ฟัด
fát
의미
1명사B1
레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다
붙잡고, 뒤엉키고, 세게 밀치며 근접전으로 싸우거나 실랑이를 벌이다; 치고받고 싸우다
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
어제 학교에서 아이 두 명이 싸우고 있었어요.
2명사B1
게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)
마치 몸싸움을 하듯 음식을 향해 달려들어 매우 빠르고 격렬하게 먹어 치우다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàt볶음밥ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
그는 너무 배가 고파서 치킨 볶음밥 한 그릇을 순식간에 해치웠습니다.
3명사B2
(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다
동물이 무언가나 누군가를 거칠게 물거나, 할퀴거나, 흔들거나, 물어뜯어 공격하다
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâang바디 필로우, 안고 자는 긴 베개จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไส้sâiไส้sâi1장; 내장2(음식의) 소; 속재료3(양초, 램프의) 심지4내부 부품; 코어; 리필용 심ทะลักtá-lákทะลักtá-lák넘쳐흐르다; 쏟아져 나오다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
우리 집 강아지는 속이 다 터져 나올 때까지 긴 베개를 물어뜯는 것을 좋아해요.
4명사B2
꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)
누군가를 꽉 껴안거나 세게 안으며, 종종 장난스럽고 거칠게 (볼 등에) 비비거나 입을 맞추다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)กอดgòtกอดgòt1안다; 포옹하다2포옹ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói꼬마, 아가 (애칭)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운แก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúi통통한 볼ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것น่าnâaน่าnâa1~할 만한; ~할 가치가 있는2[!] 안타까움; 아쉬움หมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao1귀여운 공격성을 느끼다; 깨물어 주고 싶어 하다2장난스럽게 짜증을 느끼다; 얄미워하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
엄마는 어린 아들의 통통한 볼이 너무 귀여워서 아들을 껴안고 부벼대는 것을 좋아합니다.
5명사B2
맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)
상대방, 작업, 또는 문제를 이겨내거나 끝마치기 위해 강력하고 끈질긴 노력을 기울이다
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
내일이 마감이라 오늘 밤 이 프로젝트와 씨름해서 끝내야 해요.
6명사C1
진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)
격렬하게 키스하고 더듬다; 때로는 성관계하는 것을 암시함 (속어)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คู่รักkôo rákคู่รักkôo rák연인; 커플; 파트너คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năng영화관; 극장
그 커플이 영화관 뒤로 몰래 가서 애정 행각을 벌이는 것을 봤어요.
관련 단어
비슷한 의미
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1레슬링하다; 맞붙어 싸우다2씨름하다; 고군분투하다3강제로 성행위를 시도하다
- 레슬링하다; 맞붙어 싸우다
- 씨름하다; 고군분투하다
- 강제로 성행위를 시도하다
ลุยluiลุยlui1헤치고 나아가다2밀어붙이다; 과감히 부딪히다3공격하다; 맹렬히 덤벼들다4적극적인; 맹렬한 (수식어)
- 헤치고 나아가다
- 밀어붙이다; 과감히 부딪히다
- 공격하다; 맹렬히 덤벼들다
- 적극적인; 맹렬한 (수식어)
ซัดsátซัดsát1세게 던지다2세차게 들이치다 (파도/바람 등)3게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)4남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)
- 세게 던지다
- 세차게 들이치다 (파도/바람 등)
- 게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)
- 남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1세게 움켜쥐다; 마구 구기다2마구 물어뜯다; 맹렬히 공격하다
- 세게 움켜쥐다; 마구 구기다
- 마구 물어뜯다; 맹렬히 공격하다