ฟัด
fát의미
1동사B1
레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다
붙잡고, 뒤엉키고, 세게 밀치며 근접전으로 싸우거나 실랑이를 벌이다; 치고받고 싸우다
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)3(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다4꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)
어제 학교에서 아이 두 명이 싸우고 있었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
두 레슬링 선수가 챔피언 타이틀을 차지하기 위해 치열하게 몸싸움을 벌이고 있습니다.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
경찰은 어느 쪽도 물러서지 않고 난투극을 벌이던 두 10대 집단을 저지하기 위해 개입해야 했습니다.
2동사B1
게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)
마치 몸싸움을 하듯 음식을 향해 달려들어 매우 빠르고 격렬하게 먹어 치우다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หิวhǐuหิวhǐu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)3(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다4꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàt볶음밥ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3호구; 초보자หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo빨리; 신속하게
그는 너무 배가 고파서 치킨 볶음밥 한 그릇을 순식간에 해치웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
음식이 나오자마자 모두가 마치 하루 종일 아무것도 못 먹은 것처럼 구운 치킨과 솜땀을 먹어치우기 시작했습니다.
뷔페에서 그가 먹는 것 좀 보세요! 본전을 뽑으려는지 쉬지 않고 먹어대고 있어요.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
온종일 하이킹을 한 후 저녁 식사를 보자마자, 모두가 아무 말도 없이 고개를 숙이고 눈앞의 음식을 정신없이 먹어치웠습니다.
3동사B2
(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다
동물이 무언가나 누군가를 거칠게 물거나, 할퀴거나, 흔들거나, 물어뜯어 공격하다
예문
หมาmǎaหมาmǎa1개2개 (모욕적 표현)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)3(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다4꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâang바디 필로우, 안고 자는 긴 베개จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไส้sâiไส้sâi1(음식의) 소; 속재료2(양초, 램프의) 심지3장; 내장4내부 부품; 코어; 리필용 심ทะลักtá-lákทะลักtá-lák넘쳐흐르다; 쏟아져 나오다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로
우리 집 강아지는 속이 다 터져 나올 때까지 긴 베개를 물어뜯는 것을 좋아해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
한밤중에 집 뒤에서 고양이들이 장난감을 물어뜯는 소리를 들었어요.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
가까이 가지 않도록 조심하세요. 저 개는 매우 사나워서 예전에 배달원을 공격해 다치게 한 적이 있어요.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
이 숲에서는 표범이 높은 나뭇가지 위에서 먹잇감을 뜯어먹고 있는 모습을 볼 수도 있습니다.
4동사B2
꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)
누군가를 꽉 껴안거나 세게 안으며, 종종 장난스럽고 거칠게 (볼 등에) 비비거나 입을 맞추다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)กอดgòtกอดgòt안다; 포옹하다ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)3(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다4꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói꼬마, 아가 (애칭)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운แก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúi통통한 볼ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것น่าnâaน่าnâa1~할 만한; ~할 가치가 있는2자; 제발; 어서หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1귀여운 공격성을 느끼다; 깨물어 주고 싶어 하다2짜증이 나서 누군가를 꼬집거나 물고 싶은 충동을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
엄마는 어린 아들의 통통한 볼이 너무 귀여워서 아들을 껴안고 부벼대는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
피곤한 상태로 집에 돌아와서 뚱뚱한 고양이를 장난스럽게 껴안고 나면 기분이 훨씬 좋아져요.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
발그레한 볼을 하고 자고 있는 아기를 보면, 다가가서 마음껏 부벼대고 싶은 충동을 참을 수 없어요.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
할머니는 손주들을 만날 때마다 애정 어린 마음에 꼭 껴안고 부벼대시는데, 때로는 손주들의 코와 볼이 온통 빨개지기도 합니다.
5동사B2
맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)
상대방, 작업, 또는 문제를 이겨내거나 끝마치기 위해 강력하고 끈질긴 노력을 기울이다
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)3(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다4꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèek프로젝트 (업무/과제)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
내일이 마감이라 오늘 밤 이 프로젝트와 씨름해서 끝내야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
선수는 승리를 쟁취하기 위해 마지막 순간까지 상대와 치열하게 싸워야 합니다.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
엔지니어 팀은 적절한 해결책을 성공적으로 찾아내기 전까지 몇 달 동안 이 문제와 씨름해야 했습니다.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
그는 자신의 교육적 미래를 위해 인생에서 가장 어려운 시험과 사투를 벌여야 했습니다.
6동사C1
진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)
격렬하게 키스하고 더듬다; 때로는 성관계하는 것을 암시함 (속어)
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rák연인; 커플; 파트너คู่kûuคู่kûu1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3쌍으로, 짝을 지어; 이중의4짝을 짓다, 맞추다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래; 남몰래; 비밀리에ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)3(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다4꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎng영화관; 극장
그 커플이 영화관 뒤로 몰래 가서 애정 행각을 벌이는 것을 봤어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
소설 속에서 남녀 주인공은 흔히 오랜 오해 끝에 열정적인 애정 행각을 벌이며 결말을 맺습니다.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
몇 년 동안 서로 보지 못한 후, 그리움이 폭발하여 두 사람은 이성을 잃고 그 자리에서 서로 뒤엉켜 열정적으로 껴안았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fát
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |