หมั่นเขี้ยว
màn-khîiao
의미
1동사B2
귀여운 공격성을 느끼다; 깨물어 주고 싶어 하다
누군가나 무언가가 너무 귀여워서 꽉 껴안거나, 꼬집거나, 깨물고 싶은 강렬한 충동을 느끼다
예문
แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ยุ้ยyúiยุ้ยyúi1통통하다; 오동통하다2유이 (태국 여성 별명/이름)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1다정한; 배려심 있는 (행동)2귀여운; 사랑스러운3사랑스러운; 호감이 가는 (성격)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao1귀여운 공격성을 느끼다; 깨물어 주고 싶어 하다2장난스럽게 짜증을 느끼다; 얄미워하다อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다หยิกyìkหยิกyìk1곱슬곱슬한; 심하게 곱슬거리는 (머리카락/털)2구겨진; 주름진; 매끄럽지 않은 (천/표면)3꼬집다
이 아기의 볼은 너무 통통하고 귀여워서 꼬집어주고 싶은 충동이 마구 든다.
2동사B2
장난스럽게 짜증을 느끼다; 얄미워하다
가벼운 짜증이나 어이없음으로 인해 누군가를 꼬집거나 가볍게 때리고 싶은 장난스러운 충동을 느끼다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식กวนguanกวนguan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1신경, 신경 조직2신경의, 신경계의3미친, 제정신이 아닌 (구어/비하)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao1귀여운 공격성을 느끼다; 깨물어 주고 싶어 하다2장난스럽게 짜증을 느끼다; 얄미워하다อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
그가 저를 너무 많이 놀려서 팔을 한 대 때려주고 싶은 장난스러운 충동이 들어요.
단어 분석
+
หมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao귀여운 공격성을 느끼다; 깨물어 주고 싶어 하다