หาเรื่อง
hăa rêuuang
의미
1명사B1
싸움을 걸다; 도발하다
고의로 문제나 갈등을 일으키다; 누군가를 괴롭히거나 싸움을 걸려고 하다 (종종 กับกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)과 함께 쓰임).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1싸움을 걸다; 도발하다2핑계를 대다; 구실을 찾다3화를 자초하다; 사서 고생하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
그는 학교에서 나에게 시비를 거는 것을 좋아한다.
2명사B2
핑계를 대다; 구실을 찾다
무언가를 하기 위한 이유나 핑계를 찾거나 꾸며내다 (종종 진짜 이유가 아님).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1싸움을 걸다; 도발하다2핑계를 대다; 구실을 찾다3화를 자초하다; 사서 고생하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ยืมyeumยืมyeum1빌리다2차용하다; 모방하다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt도서관เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1직접 만나다; 대면하다2(불편한 상대를) 직접 대면하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀
그는 단지 그녀를 보기 위해 도서관에 책을 빌리러 간다는 핑계를 지어냈다.
3명사B2
화를 자초하다; 사서 고생하다
자신의 행동이나 태도로 인해 문제를 초래하거나 스스로 화를 자초하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คนพาลkon paanคนพาลkon paan악당; 불량배; 깡패เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다การหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuua화를 자초함; 사서 고생함เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한2다른 것 없이 단독으로; 그 자체로3그저; 아무 이유 없이; 헛되이4공짜로; 무료로
불량배들과 엮이지 마세요. 괜히 스스로 화를 자초하게 될 뿐입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-ló싸움을 걸다; 시비를 걸다
싸움을 걸다; 시비를 걸다
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1도발하다; 부추기다2(정치적/폭력적 행동을) 선동하다
- 도발하다; 부추기다
- (정치적/폭력적 행동을) 선동하다
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuua사서 고생하다, 화를 자초하다
사서 고생하다, 화를 자초하다
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt wor싸움을 걸다, 논쟁을 시작하다
싸움을 걸다, 논쟁을 시작하다
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1전투를 시작하다; 이니시를 걸다 (게임)2말싸움을 시작하다; 시비를 걸다 (속어)
- 전투를 시작하다; 이니시를 걸다 (게임)
- 말싸움을 시작하다; 시비를 걸다 (속어)
단어 분석
+
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang싸움을 걸다; 도발하다