ลุย(lui)
의미
1동사B1
헤치고 나아가다
물, 진흙, 군중 또는 기타 장애물을 헤치고 앞으로 나아가다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ลุยluiลุยlui1헤치고 나아가다2밀어붙이다; 과감히 부딪히다3공격하다; 맹렬히 덤벼들다4적극적인; 맹렬한 (수식어)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다
우리는 버스를 타기 위해 물을 헤치며 앞으로 걸어갔습니다.
2동사B1
밀어붙이다; 과감히 부딪히다
어려운 일을 활력과 결단력을 가지고 시작하거나 계속해 나가다
예문
งานยากngaan yâakงานยากngaan yâak어려운 과제; 힘든 일ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลุยluiลุยlui1헤치고 나아가다2밀어붙이다; 과감히 부딪히다3공격하다; 맹렬히 덤벼들다4적극적인; 맹렬한 (수식어)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1계속해서 (...을 하다)2다음의; 이어지는 (순서상)3앞으로; 이제부터4다음의; 차기의นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
힘든 일이라도 계속 밀고 나가세요. 곧 끝날 거예요.
3동사B2
공격하다; 맹렬히 덤벼들다
사람이나 사물을 향해 문자 그대로 혹은 비유적으로 강하고 공격적으로 달려들다
예문
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1수비진; 백라인 (팀 스포츠)2수비수 (선수 포지션)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ลุยluiลุยlui1헤치고 나아가다2밀어붙이다; 과감히 부딪히다3공격하다; 맹렬히 덤벼들다4적극적인; 맹렬한 (수식어)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구3당구; 포켓볼 (구어체)4축구 도박จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluua두려워하지 않는; 겁 없는เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
수비수는 부상을 두려워하지 않고 공을 따내기 위해 공격수에게 공격적으로 달려들었습니다.
4형용사B2
적극적인; 맹렬한 (수식어)
명사 앞에 쓰여 적극적이고 맹렬하며 공격적인 노력을 나타냄 (예: 맹렬한 캠페인)
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다ลุยluiลุยlui1헤치고 나아가다2밀어붙이다; 과감히 부딪히다3공격하다; 맹렬히 덤벼들다4적극적인; 맹렬한 (수식어)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1캠페인 (마케팅/정치)2판촉 캠페인ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1온라인 (인터넷에 연결된)2온라인의; 인터넷상의; 디지털로ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat분기หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴
회사는 다음 분기 내내 공격적인 온라인 캠페인을 준비하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฟัดfátฟัดfát1레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다2(동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다3꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)4게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)5맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)6진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)
- 레슬링하다; 맹렬히 몸싸움하다
- (동물이) 할퀴어 상처 입히다; 격렬하게 공격하고 물어뜯다
- 꽉 껴안다; 애정어리게 마구 뽀뽀하다 (비격식)
- 게걸스럽게 먹다; 폭풍 흡입하다 (비격식)
- 맹렬히 씨름하다; 전력을 다하다 (비유적)
- 진하게 스킨십하다; 열정적으로 관계를 맺다 (속어)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1무시하다; 거스르다; 위반하다2헤쳐 나가다; 돌파하다
- 무시하다; 거스르다; 위반하다
- 헤쳐 나가다; 돌파하다
บุกbùkบุกbùk1밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)2구약나물; 곤약3침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다
- 밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)
- 구약나물; 곤약
- 침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-lui1돌진하다; 뚫고 나아가다2돌격하다; 급습하다3헤쳐 나가다; 돌파하다
- 돌진하다; 뚫고 나아가다
- 돌격하다; 급습하다
- 헤쳐 나가다; 돌파하다