คุ้ม
kúm의미
1형용사A2
가치 있는; 가성비 좋은
들인 돈, 시간 또는 노력에 비해 좋은 가치를 제공하는; 가치 있는
예문
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎng영화표ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1할인하다; 가격을 내리다2할인 중인; 세일 중인วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재คุ้มkúmคุ้มkúm1가치 있는; 가성비 좋은2지키다; 보호하다3북부: 통치자의 거처; 이산: 동네มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 할인된 영화표는 정말 살 만한 가치가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 우리는 뷔페에 가서 지불한 돈이 아깝지 않을 만큼 충분히 먹었습니다.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
이 3개월 과정은 종합적인 연습 문제와 일대일 튜터링을 포함하고 있어 시간과 비용 모두 투자할 가치가 있습니다.
2동사B2
지키다; 보호하다
지켜보고 안전하게 보호하다; 수호자 역할을 하다
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는คุ้มkúmคุ้มkúm1가치 있는; 가성비 좋은2지키다; 보호하다3북부: 통치자의 거처; 이산: 동네หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1손주들 (복수형)2조카들 (복수형)3얘들아 (호칭)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam걸어서 건너다; 도보로 횡단하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt야기하다; 발생시키다; 유발하다อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운
할머니는 손주들이 길을 건널 때 안전하도록 보통 지켜봐 주십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
지역 사회 지도자는 마을의 고아들을 마치 자신의 자녀처럼 보살핍니다.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
그는 부모님이 안 계시는 동안 여동생을 보호하고 보살피겠다고 약속했습니다.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
자원봉사 부대는 예기치 못한 사고를 방지하기 위해 밤에 위험 지역을 교대로 경비하고 감시합니다.
3명사C1
북부: 통치자의 거처; 이산: 동네
북부 태국어로는 통치자나 귀족의 거처를, 이산 지역 용법으로는 동네나 여러 가구가 모인 구역을 뜻한다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다คุ้มkúmคุ้มkúm1가치 있는; 가성비 좋은2지키다; 보호하다3북부: 통치자의 거처; 이산: 동네เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛ므앙 프래 (프래 시/군)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เคยkəəiเคยkəəi1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1(~을 위한) 장소가 되다; 장소 역할을 하다2~의 대상이 되다; ~하게 여겨지다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사ผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang통치자; 지배자
우리는 한때 그 도시의 통치자가 살았던 프래의 오래된 왕실 거처를 방문했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
이산 마을에서는 각 동네 사람들이 함께 음식을 준비해 공덕 행사에 참석한 사람들에게 대접합니다.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
이 북부 태국 귀족의 저택을 복원하는 작업은 건물을 보존하는 데 그치지 않고, 한때 그곳에 살았던 사람들의 생활 방식도 전달하는 것을 목표로 합니다.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
할머니는 예전에 이산 지방에 있는 고향의 같은 동네 사람들이 가족처럼 가까이 지냈다고 말씀하셨습니다. 어느 집에서 결혼식이나 장례식을 치르면 누구도 부탁하지 않아도 모두 와서 도왔다고 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
kúm
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |