คุ้ม(kúm)
의미
1형용사A2
가치 있는; 가성비 좋은
들인 돈, 시간 또는 노력에 비해 좋은 가치를 제공하는; 가치 있는
예문
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năng영화표ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1할인하다; 가격을 내리다2할인 중인; 세일 중인3할인 행사; 가격 인하วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)คุ้มkúmคุ้มkúm1지키다; 보호하다2보호받는; 보호 아래 있는3수호령 (북부/이산)4가치 있는; 가성비 좋은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 할인된 영화표는 정말 살 만한 가치가 있습니다.
2동사B2
지키다; 보호하다
지켜보고 안전하게 보호하다; 수호자 역할을 하다
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는คุ้มkúmคุ้มkúm1지키다; 보호하다2보호받는; 보호 아래 있는3수호령 (북부/이산)4가치 있는; 가성비 좋은หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1손주들 (복수형)2조카들 (복수형)3얘들아 (호칭)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam걸어서 건너다; 도보로 횡단하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt야기하다; 발생시키다; 유발하다อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운
할머니는 손주들이 길을 건널 때 안전하도록 보통 지켜봐 주십니다.
3형용사B2
보호받는; 보호 아래 있는
보호를 받거나 안전하게 지켜지는; 누군가의 보호 아래 있는
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têe그 지역의; 현장의คุ้มkúmคุ้มkúm1지키다; 보호하다2보호받는; 보호 아래 있는3수호령 (북부/이산)4가치 있는; 가성비 좋은ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa견학, 수학여행
아이들은 현장 학습 내내 선생님의 보호 아래 있었습니다.
4명사C1
수호령 (북부/이산)
장소나 공동체를 보호한다고 믿어지는 수호령 (지역어/고어)
예문
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe노인, 어르신ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คุ้มkúmคุ้มkúm1지키다; 보호하다2보호받는; 보호 아래 있는3수호령 (북부/이산)4가치 있는; 가성비 좋은คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûay시냇물; 개울ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1가까운 (거리)2근처에; 가까이에3…에 가까운; …근처의 (장소)4약; 대략; 거의
마을 어르신들은 사원과 인근 시내를 보호하는 수호신이 있다고 말씀하신다.
관련 단어
비슷한 의미
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâa가치 있는; 가성비가 좋은
가치 있는; 가성비가 좋은
คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다
- 보호하다; 지키다
- (법이나 정책에 따라) 보호하다
เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1맥즙 (양조)2가치가 있다 (비격식 외래어)
- 맥즙 (양조)
- 가치가 있다 (비격식 외래어)
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaa가격 값어치를 하는; 가성비가 좋은
가격 값어치를 하는; 가성비가 좋은
คุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaaคุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaa가성비가 좋은, 가치 있는
가성비가 좋은, 가치 있는