นัวเนีย(nuua niia)
의미
1동사B2
비비적대다; 껴안다; 치근대다 (달라붙거나 과도하게 친밀한 접촉)
누군가에게 밀착하여 반복해서 비비적대거나, 껴안거나, 치근대며 달라붙는 행위. 문맥에 따라 애정 어린 스킨십, 매달리는 행동, 또는 다소 부적절하고 친밀한 신체 접촉을 암시할 수 있음
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1비비적대다; 껴안다; 치근대다 (달라붙거나 과도하게 친밀한 접촉)2달라붙는; 스킨십이 과한ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeTV를 보다
우리 고양이는 내가 TV를 볼 때 다가와서 몸을 비비는 것을 좋아합니다.
2형용사B2
달라붙는; 스킨십이 과한
과도하거나 부적절해 보일 정도로 스킨십이 심하거나 지나치게 친밀한 행동을 묘사함.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1자세를 취하다; 제스처를 하다2~할 것 같이 행동하다; ~하는 척하다3얼굴을 찌푸리다; (불쾌한) 표정을 짓다ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3야; 어이 (퉁명스러움/구어체)4분류사: 번; 대; 회นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1비비적대다; 껴안다; 치근대다 (달라붙거나 과도하게 친밀한 접촉)2달라붙는; 스킨십이 과한กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)
저는 그 동료가 정말 싫어요. 저한테 자꾸 과하게 스킨십을 하려고 하거든요.