นาง
naang의미
1명사A2
여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)
여성; 문학, 전통적인 문맥 또는 여성 인물에 대한 경칭으로 종종 사용되는 정중하거나 공식적인 용어.
예문
นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4she; her (literary or informal)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยิ้มyímยิ้มyím1미소 짓다2미소ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두
그 부인은 차분하게 걸으며 모든 이에게 미소를 지었습니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
어제 그 부인은 아이들에게 자신의 삶에 대해 다정하게 이야기해 주었습니다.
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
지역 행사에서 그 부인은 꽃꽂이를 돕고 손님들을 정중하게 맞이했습니다.
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
지역 사회 사람들은 그 부인이 오랫동안 봉사해 왔고 말투가 정중하기 때문에 그녀를 존경합니다.
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
사극에서 등장인물들은 왕비의 고귀한 신분을 나타내기 위해 그녀를 '낭(nang)'이라고 부릅니다.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
전설에 따르면 왕의 배우자였던 귀부인이 궁정 내 외교에서 중요한 역할을 했다고 합니다.
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
고대 시인들은 종종 그 귀부인을 미덕을 갖추고 왕인 남편에게 충성스러운 인물로 묘사했습니다.
노라 공연에서는 천녀가 하늘에서 내려와 무대 위에서 춤을 춥니다.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
사찰의 벽화에는 구름과 천상의 꽃들 사이를 날아다니는 천녀가 그려져 있습니다.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
시인은 천녀가 자스민 꽃잎을 흩뿌려 공기를 향기로 가득 채우는 모습을 묘사합니다.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
문학 학술 연구에 따르면 서사시 속의 귀부인은 왕권과 궁정의 의례적 질서를 연결하는 역할을 한다고 설명합니다.
2명사A2
~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)
공식적인 용법에서 기혼 여성의 이름 앞에 붙이는 여성 칭호; 역사적으로는 더 광범위하게 사용되기도 함.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuu이름을 명시하다, 이름을 기입하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4she; her (literary or informal)สุsùสุsù접두사: 좋은; 잘; 아름다운; 고결한; 길조의ภาภรณ์
문서에는 이름이 Mrs. Suphaphon으로 기재되어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
결혼 후 그녀는 호칭을 Mrs.로 변경했습니다.
관계자는 와루니 부인에게 나와서 상을 받으라고 안내했습니다.
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
정부 서식에서 어머니는 혼인 상태에 따라 'Mrs.'라는 호칭을 선택하셨습니다.
3명사B1
여성 배역; 여성 등장인물(전통극)
태국 전통극이나 전통 무용에서 남성 및 기타 유형의 배역과 구별되는 여성 등장인물 또는 배역
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4she; her (literary or informal)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นักสืบnák sèupนักสืบnák sèup탐정; 수사관ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속 ~하다; 꾸준히 ~하다3대기하다; 준비되다ไขkăiไขkăi1자물쇠를 열다; (열쇠로) 열다2왁스; 왁스질 물질3설명하다; 명확히 하다4[to] tighten or loosen (by turning)5(동물의) 지방; 기름기ปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa수수께끼; 불가사의; 미스터리
이 드라마에서 여주인공은 미스터리를 해결하는 형사입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
감독은 여주인공의 성격이 여전사 역할에 적합해서 그녀를 주연으로 선택했습니다.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
영화는 여주인공의 시선으로 이야기를 전달하여 관객이 그녀의 성장에 몰입하게 합니다.
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
사회적 압박에도 불구하고 여주인공은 자신의 신념을 따르기로 단호하게 결심합니다.
4대명사B2
she; her (literary or informal)
Used to refer to a woman or girl already mentioned, especially in stories or informal speech.