สมรส
sǒm-rót의미
1동사B1
혼인하다; 결혼하다
주로 격식을 갖추거나 법적인 맥락에서 혼인하여 부부가 되는 것
예문
ทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1둘 다 (양쪽 모두)2둘 다 (명사 후치)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn계획하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rót혼인 신고를 하다; 법적으로 결혼하다เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
그 커플은 다음 달에 혼인 신고를 할 계획이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยินดีyin-diiที่tîiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakสมรสsǒm-rótโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
부모님은 자녀가 자발적으로 결혼을 선택하고 양가 가족의 규칙을 존중하는 것에 기뻐하신다.
คู่รักkûu-rákประกาศbprà-gàatสมรสsǒm-rótในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทางราชการtaang-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náคู่สมรสkûu-sǒm-rótต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
그 커플은 사회에 배우자로서의 지위를 확인하기 위해 연회를 열기 전, 공식적인 예식을 통해 혼인했다.
2형용사B1
기혼 (상태)
합법적인 혼인 상태에 있음; 배우자가 있음
예문
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1지위; 신분2상태; 조건สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1혼인하다; 결혼하다2기혼 (상태)3결혼 (법적 상태)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1살다; 거주하다; 머무르다2의지하다; 의존하다; 이용하다3~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)
제 형은 결혼해서 아내와 함께 살고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmต้องdtɔ̂ngระบุว่าrá-bù-wâaสมรสsǒm-rótแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเป็นโสดbpen-sòot
양식에 기혼인지 아니면 여전히 미혼인지 명시해야 합니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
담당자는 그 부부가 법적으로 혼인 상태임을 확인하기 위해 서류를 확인했습니다.
3명사B2
결혼 (법적 상태)
합법적으로 혼인한 상태 또는 제도
예문
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rák연인; 커플; 파트너คู่kôoคู่kôo1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3even (number)4쌍으로, 짝을 지어; 이중의5짝을 짓다, 맞추다นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다4말을 따르다; 복종하다5외상으로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1기관; 단체2연구소; 기관3군주제; 왕실 (태국 문맥)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1혼인하다; 결혼하다2기혼 (상태)3결혼 (법적 상태)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1창조; 형성; 제작2건설; 건축 (구조물)3구축, 형성 (추상적)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구ที่มั่นคงtêe mân kong
이 커플은 결혼 제도를 믿으며 안정적인 가정을 꾸리기를 원합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiขยายkà-yǎaiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiสถาบันsà-tǎa-banสมรสsǒm-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtร่วมกันrûuam-gan
새로운 법은 결혼 제도 내에 있는 사람들에게까지 보호를 확대하여 자산에 대한 공동 접근과 공동 의료 의사 결정을 허용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǒm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rót혼인하다; 결혼하다혼인하다; 결혼하다단어