ไปทั่ว(bpai tûua)
의미
1동사B1
사방을 다니다, 널리 여행하다
여러 장소나 특정 지역의 곳곳을 방문하다; 널리 여행하다
예문
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1일본 (국가)2일본어3일본인4일본의มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전반에 걸쳐; 전체의เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
작년에 저는 일본 전역을 여행했습니다.
2부사B1
온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)
넓은 지역에 걸쳐 분포함을 나타내기 위해 동사 뒤에 사용됨 (예: วางของไปทั่ว '물건을 아무 데나 두다')
3동사B2
사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다
여러 곳으로 퍼지거나 존재하다 (예: 뉴스, 소문, 냄새, 얼룩, 질병)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng상자를 열다; 언박싱하다ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1두리안 (과일)2두리안 나무เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là그게 전부다; 그뿐이다กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)2널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)3마음이 산만하다; 집중하지 못하다; 잡념에 사로잡히다ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
두리안 상자를 열자마자 냄새가 온 집안에 퍼졌다.
관련 단어
비슷한 의미
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1일반적인, 흔한2광범위한, 널리 퍼진3대중용, 일반 접근용4일반적으로; 대개; 전반적으로
- 일반적인, 흔한
- 광범위한, 널리 퍼진
- 대중용, 일반 접근용
- 일반적으로; 대개; 전반적으로
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaai퍼지다; 확산되다
퍼지다; 확산되다
ทั่วทุกแห่งtûua túk hàengทั่วทุกแห่งtûua túk hàeng모든 곳에, 어디에나
모든 곳에, 어디에나
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1널리 퍼진; 보편적인2널리 퍼져 있다; 널리 알려지다
- 널리 퍼진; 보편적인
- 널리 퍼져 있다; 널리 알려지다
단어 분석
+
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua사방을 다니다, 널리 여행하다