นางใน(naang nai)
의미
1명사B2
궁녀; 시녀 (역사)
궁정 내전에서 섬기는 여성; 태국의 역사적 맥락에서 왕족을 모시는 여성 시종.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1레트로의; 복고풍의2복고로 돌아가다; 옛 스타일을 되살리다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นางในnaang naiนางในnaang nai1궁녀; 시녀 (역사)2내전의 여성들; 궁녀3정실부인; 최고 후궁 (문어)คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp chái봉사; 섬김เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít밀접하게; 면밀히
사극에서 우리는 종종 나인들이 왕실 주인을 가까이서 보필하는 모습을 봅니다.
2명사C1
내전의 여성들; 궁녀
전통적인 왕실에서 내전 구역에 소속되어 있거나 거주하는 여성들.
예문
เขตkètเขตkèt1행정 구역; 구2지역; 구역3경계; 한계4관할권พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăan왕실 거처; 궁궐 부지ชั้นในchán naiชั้นในchán nai1속옷; 내의2내부 층; 안쪽 부분เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1(문법 표지) 널리/일반적으로 ~한; ~의 대상이 되는2(~을 위한) 장소가 되다; 장소 역할을 하다พำนักpam-nákพำนักpam-nák1거주하다, 체류하다 (격식/문어체)2거주지, 숙소 (격식/문어체)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1왕비2왕비 전하และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)นางในnaang naiนางในnaang nai1궁녀; 시녀 (역사)2내전의 여성들; 궁녀3정실부인; 최고 후궁 (문어)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
왕실 내전은 왕과 왕비, 후궁들, 그리고 나인들만이 거주하는 공간이었습니다.
3명사C1
정실부인; 최고 후궁 (문어)
정실부인이나 으뜸가는 비(妃)를 뜻하는 정중하거나 문어적인 표현.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1연대기 문헌; 역사적 기록물2연대기; 편년사บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wái기록하다; 메모하다; 저장하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1설립; 창설2임명; 즉위; 승격ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นางในnaang naiนางในnaang nai1궁녀; 시녀 (역사)2내전의 여성들; 궁녀3정실부인; 최고 후궁 (문어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuang지방 통치자; 성주 (역사)
연대기에는 그녀가 그 도시 통치자의 정실 부인으로 책봉되었다고 기록되어 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
นางในnaang naiนางในnaang nai궁녀; 시녀 (역사)