พระ
prá의미
1명사A2
불교 승려
불교 승단의 승려
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-néeพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài
내일 근처 사원의 승려들이 새 집을 축복하러 오실 것입니다.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
그는 법을 공부하고 명상을 수행하기 위해 안거 기간 동안 승려로 출가하기로 결정했습니다.
2명사B1
불상, 부적
부처나 존경받는 인물이 새겨진 성스러운 부적 또는 불상, 주로 보호나 신앙을 위해 지니고 다님
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พกpókพกpók(몸에) 지니다, 휴대하다พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5male role; male character (traditional Thai theatre)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1몸에 지니다; 휴대하다2수중에 있는; 몸에 지니고 있는3(냄새·얼룩 등이) 몸에 배다/들러붙다4(특성·기술 등이) 사람에게 남아 있다; 선천적으로 타고나다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jai마음의 평안; 정서적 안정เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glai멀리 여행하다
그는 먼 길을 여행할 때 마음의 평안을 위해 불교 부적을 지니고 다닙니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
할머니는 이 불교 부적이 절의 고승으로부터 받은 것이며, 손자가 대학 입학 시험을 치르는 동안 보호해 주었다고 말씀하셨습니다.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
예상치 못한 일이 일어났을 때, 그는 목에 걸린 부적을 만지며 장애물을 극복하기를 기도했습니다.
บางคนbaang konเช่าchâoพระpráเพราะpráwศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà têeอีกèekหลายคนlăai konสวมsŭuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoทางใจtaang jaiมากกว่าmâak gwàaจะjàหวังwăngเรื่องrêuuangโชคลาภchôhk lâap
어떤 사람들은 신성한 덕목에 대한 믿음으로 부적을 구하는 반면, 다른 많은 사람들은 행운보다는 정신적인 지주로서 부적을 착용합니다.
3명사B2
경어 접두사, 존칭
신성함, 존경 또는 높은 지위를 나타내기 위해 명사 앞에 쓰이는 경어 접두사 또는 칭호 (예: 승려, 신, 왕실 용어, 성물 등)
예문
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pon국왕이 저술한 작품; 왕의 저작물เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)นำมาnam-maaนำมาnam-maa(이곳으로) 가져오다; 데려오다จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관
이 왕실 저작물은 박물관에 전시되어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
내일은 국가의 중요한 행사를 맞아 왕실의 안녕을 비는 의식이 열릴 예정입니다.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
강연자는 왕실 칭호와 품계의 유래에 대해 상세히 설명했습니다.
4형용사B2
신성한, 거룩한 (수식어)
신성한 것 또는 신과 관련된 것을 나타냄 (관용구나 합성어에서 사용됨)
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan함께; 공동으로; 협력하여สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá경의를 표하다; 숭배하다; (경건하게) 예배하다พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1불교의 신성한 유해 또는 사리2사리를 안치한 불탑; 탑ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii전통 축제/의식 행사ประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpii연례의; 매년의
마을 주민들은 연례 축제에서 성스러운 유물에 경의를 표하기 위해 함께 모입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
부처님의 성스러운 유물을 모시는 의식 동안 참석자들은 복장을 단정히 하고 관습을 엄격히 준수해야 합니다.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
경전에는 프라 인(인드라)이 여러 지역의 민간 전설에서 역할을 하는 수호신으로 언급되어 있습니다.
5명사B2
male role; male character (traditional Thai theatre)
A male character or role in traditional Thai drama or dance, contrasted with female and other character types.