อิน(in)

의미

1동사B2

감정적으로 몰입하다 (속어)

어떤 것에 감정적으로 몰입하거나 강한 영향을 받다, 공감하다 (예: อินกับหนังเรื่องนี้มาก); 주로 'กับกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)'과 함께 쓰임

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อินinอินin1감정적으로 몰입하다 (속어)2유행하는, 트렌디한 (차용어, 비격식)3~에 빠진, 열광하는 (속어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seum(감정적으로) 눈물이 고이다
저는 이 노래에 정말 푹 빠졌어요. 들을 때마다 눈물이 나요.
2형용사B2

유행하는, 트렌디한 (차용어, 비격식)

현재 유행하는, 인기 있는; 영어 'in'에서 유래 (예: เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

예문

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏm헤어스타일, 머리 모양สั้นsânสั้นsân1짧은 (길이)2짧은 (시간)3간결한4부족한บ๊อบbópบ๊อบbóp1단발, 보브컷 (헤어스타일)2단발로 자르다3밥 (이름)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중อินinอินin1감정적으로 몰입하다 (속어)2유행하는, 트렌디한 (차용어, 비격식)3~에 빠진, 열광하는 (속어)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)
지금은 짧은 단발머리가 유행이라 사무실의 모든 사람이 그 머리를 하고 있습니다.
3형용사B2

~에 빠진, 열광하는 (속어)

매우 관심이 있는, ~에 열중하는 (예: ช่วงนี้อินกีฬา); 주로 동사형 형용사로 쓰임

예문

พักนี้pák-néeพักนี้pák-née최근에; 요즈음เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)อินinอินin1감정적으로 몰입하다 (속어)2유행하는, 트렌디한 (차용어, 비격식)3~에 빠진, 열광하는 (속어)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다อาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleen클린 푸드; 건강식เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1새 메뉴 (소프트웨어)2새 메뉴 (음식/레스토랑)3새로 추가된 옵션ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일
요즘 건강식 요리에 푹 빠져서 매주 새로운 메뉴를 시도하고 있습니다.

관련 단어