ทะลึ่ง
tá-lʉ̂ng의미
1형용사B1
음란한; 건방진; 부적절한
말이나 행동이 음란하거나, 선정적이거나, 뻔뻔하게 부적절한 (종종 장난스럽지만 무례할 수 있음)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1농담; 웃긴 이야기2재미있는 사건3웃음거리; 말도 안 되는 소리 (비유)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1음란한; 건방진; 부적절한2음란하게 행동하다; 건방지게/주제넘게 굴다3음란하군!/건방지군!4(갑자기) 튀어 오르다/나타나다; 급등하다5갑자기; 불쑥กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)
그는 친구들에게 야한 농담을 하는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณครูkun-kruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทะลึ่งtá-lʉ̂ngบนbonกำแพงgam-pɛɛngห้องน้ำhɔ̂ng-náam
선생님은 학생들에게 화장실 벽에 외설적인 문구를 적지 말라고 경고했습니다.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpพูดจาpôot jaaทะลึ่งtá-lêungไปbpaiบ้างbâangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeไม่เคยmâi koieล่วงเกินlûuang gernใครkrai
그는 말할 때 조금 까불거릴 수도 있지만, 사실은 마음이 따뜻한 사람이며 누구에게도 선을 넘지 않습니다.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatมีmiiมุกmúkทะลึ่งtá-lʉ̂ngปนbponอยู่yùuบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiข้ามเส้นkâam-sênไปสู่bpai-sùuความหยาบคายkwaam-yàap-kaai
어떤 종류의 코미디 쇼는 웃음을 유발하기 위해 야한 농담을 포함할 수도 있지만, 저속함으로 선을 넘지 않도록 주의해야 합니다.
2동사B1
음란하게 행동하다; 건방지게/주제넘게 굴다
음란하거나, 선정적이거나, 지나치게 들이대거나, 주제넘게 행동하다; 예의를 벗어나다
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1음란한; 건방진; 부적절한2음란하게 행동하다; 건방지게/주제넘게 굴다3음란하군!/건방지군!4(갑자기) 튀어 오르다/나타나다; 급등하다5갑자기; 불쑥มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ไหว้wâiไหว้wâi1와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다2와이 (합장 인사)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)
그 아이는 매우 무례합니다. 어른들께 '와이'로 인사하기를 거부합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiวิจารณ์wí-jaanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그는 일을 시작한 지 얼마 되지 않았지만, 다른 사람들 앞에서 주제넘게 상사의 업무를 비판했습니다.
อย่าyàaทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถ้าtâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
허락을 받지 않았다면 다른 사람의 사생활을 캐물어 선을 넘지 마세요.
3감탄사B1
음란하군!/건방지군!
누군가가 음란하거나, 건방지거나, 부적절하게 행동하는 것을 꾸짖거나 지적할 때 사용됨
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêungต่อหน้าdtò nâaผู้ใหญ่pôo yàiตลอดdtà-lòtเลยloie
이 아이는 항상 어른들 앞에서 버릇없는 질문을 합니다.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiฟังfangเขาkǎoกลับglàpพูดจาpûut-jaaทะลึ่งtá-lʉ̂ngใส่sàiจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
친구가 개인적인 이야기를 했을 때, 그는 음란한 말로 대꾸하여 분위기를 망쳤습니다.
4동사B2
(갑자기) 튀어 오르다/나타나다; 급등하다
갑자기 불쑥 솟아오르거나 일어나거나 나타나다; (비유적) 가격, 수치 또는 지표가 갑자기 급등하다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk알람 시계เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1음란한; 건방진; 부적절한2음란하게 행동하다; 건방지게/주제넘게 굴다3음란하군!/건방지군!4(갑자기) 튀어 오르다/나타나다; 급등하다5갑자기; 불쑥ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1일어나다; 일어서다2들고일어나다; 행동을 취하다; 저항하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เตียงdtiiangเตียงdtiiang1침대 (가구)2분류사: 침대 및 침대형 평상3병상; 수용 능력ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
알람 소리를 듣자마자 그는 침대에서 벌떡 일어났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnปีนี้bpii-níiค่าไฟkâa-faiทะลึ่งtá-lʉ̂ngขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
이번 여름, 전기 요금이 놀라운 수준으로 갑자기 치솟았습니다.
งูเห่าnguu-hàoตัวใหญ่dtuua-yàiทะลึ่งtá-lʉ̂ngพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakกอgɔɔหญ้าyâaทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเดินผ่านdəən-pàanแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánวิ่งหนีwîng-nǐiกันganกระเจิงgrà-jəəng
커다란 코브라가 풀숲에서 갑자기 튀어나와 지나가던 마을 사람들이 뿔뿔이 흩어져 도망치게 만들었습니다.
5부사B2
갑자기; 불쑥
마치 예기치 않게 튀어나오듯 갑작스럽거나 불쑥 나타나는 방식으로 (주로 이동이나 출현을 나타내는 동사를 수식함)
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1음란한; 건방진; 부적절한2음란하게 행동하다; 건방지게/주제넘게 굴다3음란하군!/건방지군!4(갑자기) 튀어 오르다/나타나다; 급등하다5갑자기; 불쑥โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ไหนnăiไหนnăi1어느; 어떤(선택을 물을 때)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 것이든ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다
그냥 걷고 있었는데, 그가 갑자기 어디선가 나타났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanนั้นnánทะลึ่งtá-lêungขับkàpปาดหน้าbpàat nâaออกมาòk maaจากjàakซอยsoiแคบๆkâep kâepเกือบgèuapทำให้tam hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
그 오토바이가 좁은 골목에서 갑자기 튀어나와 내 앞으로 끼어드는 바람에 큰 사고가 날 뻔했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |