เคาะ(kó)

의미

1동사A2

노크하다; 가볍게 두드리다

주의를 끌거나 작은 소리를 내기 위해 주로 손가락 관절이나 작은 물건으로 가볍게 치다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เคาะkóเคาะkó1노크하다; 가볍게 두드리다2형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다3의사봉을 두드려 결론짓다; 경매/회의를 마무리하다4견적을 내다; 가격을 부르다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
그는 어머니를 부르기 위해 문을 살며시 두드렸습니다.
2동사B1

형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다

모양을 잡거나 조정 및 확인하기 위해 도구(망치 등)로 가볍게 혹은 반복적으로 두드리다.

예문

ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다เคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hà금속을 두드리다; 금속을 망치질하다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดัดdàtดัดdàt1구부리다; 모양을 바꾸다; 조절하다2(머리를) 곱슬거리게 하다; 파마하다3(행동/태도를) 교정하다; 고치다4(옷, 스타일을) 수선하다; 맞추다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는
기술자는 금속을 펴기 위해 가볍게 두드립니다.
3동사B2

의사봉을 두드려 결론짓다; 경매/회의를 마무리하다

의사봉을 두드리는 등의 공식적인 행위로 회의, 결정, 혹은 경매를 최종적으로 마무리하다.

예문

ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1의장; 회장2주어 (문법)3분류사: 회장/의장4주요한; 주된เคาะkóเคาะkó1노크하다; 가볍게 두드리다2형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다3의사봉을 두드려 결론짓다; 경매/회의를 마무리하다4견적을 내다; 가격을 부르다ค้อนkónค้อนkón1망치2노려보다; 째려보다 (속어)3망치질하다; 치다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약2요약하다; 결론짓다3요약하자면; 요컨대วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai마지막 단계; 말기
의장은 마지막 안건을 요약한 후 의사봉을 두드려 회의를 마쳤습니다.
4동사B2

견적을 내다; 가격을 부르다

작업, 서비스 또는 물품에 대한 예상 가격이나 견적을 제시하다.

예문

ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang fai전기 기술자เคาะkóเคาะkó1노크하다; 가볍게 두드리다2형태를 잡거나 확인하기 위해 두드리다3의사봉을 두드려 결론짓다; 경매/회의를 마무리하다4견적을 내다; 가격을 부르다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtâng설치비; 설치 비용โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm fai램프, 조명 기구, 전등ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สามพันsăam panสามพันsăam pan삼천บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)รวมruuamรวมruuam1포함하다2모으다; 합치다; 통합하다3총액; 합계; 총합4총; 다 합쳐서; 전체적으로5전반적인; 일반적인; 포괄적인ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2정중/친근한 종결 어조사3존칭 (고어)4값; 수치5가치; 중요성 (추상적)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1장비; 도구2액세서리; 주변기기
전기 기사는 자재비를 포함하여 조명 기구 설치 비용으로 3,000바트를 견적 냈습니다.