จ้าน
jâan
의미
1명사B1
매우; 극도로 (북부/이산 방언)
주로 태국 북부 및 북동부 지역에서 '매우' 또는 '극도로'를 의미하는 강조어.
예문
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기หนาวnăaoหนาวnăao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)จ้านjâanจ้านjâan1매우; 극도로 (북부/이산 방언)2건방진; 무례한 (방언)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวอีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เต๊อะdtéเต๊อะdté~해 주세요; ~할래요 (북부 태국어 어조사)
오늘 날씨가 매우 춥습니다. 옷을 한 겹 더 입으세요.
2명사C1
건방진; 무례한 (방언)
단호하거나 건방지거나 뻔뻔한 태도를 보이는; 방언 용법.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)พูดจ้านpôot jâanพูดจ้านpôot jâan시끄럽게 떠들다; 말소리가 크다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그 아이가 선생님께 건방지게 말하는 바람에 반 전체가 조용해졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
คักkákคักkák1매우; 극도로 (이산/동북부 방언)2매우 좋은; 강한/강렬한 (이산/동북부 방언)
- 매우; 극도로 (이산/동북부 방언)
- 매우 좋은; 강한/강렬한 (이산/동북부 방언)
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1크기; 치수; 규모2등급; 수준; 척도3~한 크기의; 그 정도의4심지어; ~할 정도로5~만큼; ~할 정도로
- 크기; 치수; 규모
- 등급; 수준; 척도
- ~한 크기의; 그 정도의
- 심지어; ~할 정도로
- ~만큼; ~할 정도로
แฮงhaengแฮงhaeng1매우; 많이; 강하게 (이산/라오스 방언)2강한; 강렬한 (이산/라오스 방언)3힘; 체력; 에너지 (이산/라오스 방언)
- 매우; 많이; 강하게 (이산/라오스 방언)
- 강한; 강렬한 (이산/라오스 방언)
- 힘; 체력; 에너지 (이산/라오스 방언)
มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
- 매우; 대단히
- 많은; 다수의
- 많이; 크게