จ้าน
jâan의미
1부사B1
매우; 극도로 (북부/이산 방언)
주로 태국 북부 및 북동부 지역에서 '매우' 또는 '극도로'를 의미하는 강조어.
예문
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상หนาวnǎaoหนาวnǎao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)จ้านjâanจ้านjâan1매우; 극도로 (북부/이산 방언)2건방진; 무례한 (방언)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวอีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́~해 주세요; ~할래요 (북부 태국어 어조사)
오늘 날씨가 매우 춥습니다. 옷을 한 겹 더 입으세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeหม้อmɔ̂ɔนี้níiลำlamจ้านjâanกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกำลังดีgam-lang-dii
이 냄비에 든 항레이 커리는 정말 맛있습니다. 찰밥과 아주 잘 어울려요.
오후의 햇살이 매우 뜨겁습니다. 멀리 걸으면 아주 피곤해집니다.
เสียงsǐiangซอsɔɔเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́จ้านjâanฟังfangแล้วlɛ́ɛoใจ๋jǎiนิ่งnîngเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângใต้dtâaiเงาไม้ngao-máai
북부 소(saw)의 소리는 대단히 아름답습니다. 그 소리를 들으면 나무 그늘 아래 앉아 있는 것처럼 마음이 차분해집니다.
2형용사C1
건방진; 무례한 (방언)
단호하거나 건방지거나 뻔뻔한 태도를 보이는; 방언 용법.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2young; not yet grown up3어린 사람 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다จ้านjâanจ้านjâan1매우; 극도로 (북부/이산 방언)2건방진; 무례한 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그 아이가 선생님께 건방지게 말하는 바람에 반 전체가 조용해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanวันแรกwan-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ทักtákผู้จัดการpûu-jàt-gaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanจนjonหลายคนlǎai-konมองหน้าmɔɔng-nâa
출근 첫날임에도 불구하고 그는 매니저에게 무례한 태도로 인사를 건네 많은 사람들이 쳐다보게 만들었습니다.
น้ำเสียงnáam-sǐiangจ้านjâanของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ดีtîi-diiดูduuขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไปbpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
회의에서 그녀의 건방진 말투 때문에 건실했던 제안의 신뢰도가 눈에 띄게 떨어졌습니다.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanมักmákทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่วมงานrûuam-ngaanกร่อยgrɔ̀ɔiลงlongอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
그는 재능이 있지만, 어른들에게 무례한 태도로 대꾸할 때면 안타깝게도 업무 분위기를 망치곤 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
jâan
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |