ทะเล้น
tá-lén의미
1형용사B1
짓궂은; 장난기 많은; 건방진
짓궂거나 남을 놀리기 좋아하거나 건방진 태도의; 흔히 장난스럽지만 때로는 불쾌할 만큼 무례하거나 부적절한
예문
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1남자 조카2손자ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lén익살스러운 표정을 짓다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1웃다2비웃다; 조롱하다
제 조카는 모두를 웃게 하려고 장난스러운 표정을 짓는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกsà-nùkขึ้นkʉ̂n
그 아이는 무례하지 않으면서도 장난스럽고 익살스럽게 말하여 분위기를 더 즐겁게 만들었습니다.
พอporเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmเครียดkrîatเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâiคนkonยิ้มyímออกòk
친구들이 스트레스를 받기 시작하자, 그는 사람들을 웃게 만들기 위해 장난스럽고 익살스러운 농담을 던졌습니다.
พิธีกรpí-tee-gonมีสไตล์mee sà-dtaaiพูดคุยpôot kuiแบบbàepทะเล้นtá-lénนิดnítๆ-แซวsaeoแขกรับเชิญkàek ráp chernอย่างyàangพอporงามngaamจนjonรายการraai gaanดูdooเป็นกันเองbpen gan eng
진행자는 약간 장난스럽고 놀리는 듯한 스타일로 출연진을 가볍게 놀리며 프로그램 분위기를 친근하게 만듭니다.
2동사B1
짓궂게 굴다; 까불다
흔히 남을 웃기거나 놀리려고 짓궂거나 건방지게 행동하다; 때로는 부적절하거나 무례하게 굴다
예문
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1남자 조카2손자ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lén익살스러운 표정을 짓다เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1농담하다; 장난치다2농담이야; 장난이야
제 조카는 놀림을 받을 때 익살스러운 표정을 짓는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเครียดkrîiat
한 반 친구가 장난스럽고 익살스럽게 농담하는 것을 좋아해서 분위기를 밝게 해줍니다.
น้องnɔ́ɔngแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamเสียงsǐiangทะเล้นtá-lénกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganทั้งtángบ้านbâan
동생이 언니에게 장난스럽게 장난을 쳤고, 온 가족이 웃었습니다.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทะเล้นtá-lénพอประมาณpɔɔ-bprà-maanไม่mâiล้ำเส้นlám-sênจนjonทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàangเอ็นดูen-duu
그는 선을 넘지 않을 정도로 적당히 익살스러운 농담을 던져 모두를 흐뭇하게 웃게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |