ไถๆ(tăi tăi)

意味

1動詞B1

スクロールする

スマートフォンやソーシャルメディアのフィードを目的なく、または継続的にスクロールすること

例文

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1ひとつまみ、ひと握り、〜つまみ［類別詞］2ひとつまみ（少量の）3少数（人・物）、わずか4類別詞：ひとつまみถือมาtĕu maaถือมาtĕu maa（手に持って）持ってくるไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2たかる、ゆすり取る3耕す、こする4なんとかやり過ごす、適当に済ませるดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
寝る前に、スマホを手に取って友達の写真をスクロールして見るのが好きです。
2動詞B1

耕す、こする

継続的に耕す、こすりつける、または滑らせること

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調เข่าkàoเข่าkào膝ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2たかる、ゆすり取る3耕す、こする4なんとかやり過ごす、適当に済ませるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năam競技場やコートの表面จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落する
子供たちはズボンが破れるまで、遊び場の床に膝をこすりつけるのが好きだ。
3動詞B2

たかる、ゆすり取る

しつこく、または無遠慮に金を無心すること、たかること、またはゆすり取ること

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1喧嘩を売る、挑発する2口実を作る3わざわざトラブルを招くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2たかる、ゆすり取る3耕す、こする4なんとかやり過ごす、適当に済ませるข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
給料がなくなると、彼はいつも言い訳をして親友に飯をたかりに行く。
4動詞B2

なんとかやり過ごす、適当に済ませる

明確な計画や多大な努力なしに、単にその場をやり過ごすために大雑把にまたは不注意に物事を続けること

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2たかる、ゆすり取る3耕す、こする4なんとかやり過ごす、適当に済ませるไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa時間通りに終わる、間に合うไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのあるรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はこの仕事を時間通りに終わらせるために、ただ投げやりにこなしただけで、細部には全く注意を払わなかった。