ไถๆ

tăi tăi

意味

1動詞B1

スクロールする

スマートフォンやソーシャルメディアのフィードを目的なく、または継続的にスクロールすること

例文

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1ひとつまみ、ひと握り、〜つまみ［類別詞］2類別詞：ひとつまみถือมาtĕu maaถือมาtĕu maa（手に持って）持ってくるไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2耕す、こする3たかる、ゆすり取る4なんとかやり過ごす、適当に済ませるดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
寝る前に、スマホを手に取って友達の写真をスクロールして見るのが好きです。
他 3 件の例文
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเลยloieเอาแต่ao dtàeนั่งnângไถๆtăi tăiมือถือmeuu tĕuuทั้งวันtáng wan
この休みは何の成果もなく、一日中スマホをスクロールして過ごしてしまった。
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatเขาkăoจะjàชอบchôpไถๆtăi tăiโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaหาเรื่องhăa rêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอ่านàanแก้เบื่อgâe bèuua
彼はストレスを感じると、退屈しのぎに面白い読み物を探してソーシャルメディアをスクロールするのが好きだ。
การเสพติดgaan sèhp dtìtการgaanไถๆtăi tăiฟีดfèetโดยdoiไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeลดทอนlót tonสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoได้dâi
目的もなくフィードをスクロールし続ける依存症は、メンタルヘルスに悪影響を及ぼし、仕事への集中力を低下させる可能性がある。
2動詞B1

耕す、こする

継続的に耕す、こすりつける、または滑らせること

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）เข่าkàoเข่าkào膝ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2耕す、こする3たかる、ゆすり取る4なんとかやり過ごす、適当に済ませるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năam競技場やコートの表面จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる
子供たちはズボンが破れるまで、遊び場の床に膝をこすりつけるのが好きだ。
他 3 件の例文
เขาkăoเอาaoรองเท้าrong táaoไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นถนนpéun tà-nŏnเพื่อpêuuaเอาaoเศษsèetหมากฝรั่งmàak fà-ràngที่têeติดอยู่dtìt yòoออกòk
彼はこびりついたガムを取るために、靴を道路に何度もこすりつけた。
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánชอบchôpเอาaoก้นgônไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukคันkan
あの犬は、痒いのでお尻を芝生にこすりつけるのが好きだ。
นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtพยายามpá-yaa-yaamทรงตัวsong dtuuaอย่างเต็มที่yàang dtem têeในขณะที่nai kà-nà têeแผ่นpàenกระดานgrà-daanกำลังgam-langไถๆtăi tăiไปตามbpai dtaamขอบkòpราวraaoเหล็กlèkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
スケートボーダーは、ボードが金属レールの端を高速で滑り続けている間、懸命にバランスを保とうとした。
3動詞B2

たかる、ゆすり取る

しつこく、または無遠慮に金を無心すること、たかること、またはゆすり取ること

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1喧嘩を売る、挑発する2口実を作る3わざわざトラブルを招くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2耕す、こする3たかる、ゆすり取る4なんとかやり過ごす、適当に済ませるข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
給料がなくなると、彼はいつも言い訳をして親友に飯をたかりに行く。
他 3 件の例文
รุ่นพี่rûn pêeกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpมาmaaไถๆtăi tăiตังค์dtangเด็กใหม่dèk màiในnaiโรงเรียนrong rianตอนdtonเลิกเรียนlêrk riian
あの先輩グループは、放課後に学校の新入生からお金をゆするのが好きだ。
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทำtamงานประจำngaan bprà-jamหรอกròkแค่kâeหวังwăngจะjàไถๆtăi tăiตังค์dtangพ่อแม่pôr mâeไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiเที่ยวเล่นtîao lênก็gâwพอแล้วpo láeo
彼は正社員として働きたがらず、ただ遊びに行くために親から日銭をたかり続けることを望んでいる。
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngนักเลงnák-lengท้องถิ่นtóng tìnที่têeชอบchôpไปbpaiเดินdernไถๆtăi tăiค่าคุ้มครองkâa kúm-krongจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaทำให้tam hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonเดือดร้อนdèuuat rón
露天商からみかじめ料をゆすり歩く地元の不良たちの振る舞いは、地域住民の迷惑になっている。
4動詞B2

なんとかやり過ごす、適当に済ませる

明確な計画や多大な努力なしに、単にその場をやり過ごすために大雑把にまたは不注意に物事を続けること

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この一片、この品物เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1スクロールする2耕す、こする3たかる、ゆすり取る4なんとかやり過ごす、適当に済ませるไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa時間通りに終わる、間に合うไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのあるรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat詳細; 細部อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はこの仕事を時間通りに終わらせるために、ただ投げやりにこなしただけで、細部には全く注意を払わなかった。
他 3 件の例文
ถึงtĕungฉันchănจะjàร้องเพลงróng playngไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèngแต่dtàeก็gâwพอจะpor jàดำน้ำdam náamไถๆtăi tăiไปbpaiจนjonจบjòpเพลงplayngได้dâi
歌はあまり上手ではないが、曲の終わりまでなんとか適当にごまかして歌い切ることはできる。
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanครั้งนี้kráng néeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเลยloieแค่kâeอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanแล้วláeoพูดpôotไถๆtăi tăiไปให้bpai hâiรอดrôotสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเท่านั้นtâo nán
彼はこのプレゼンの準備を全くしておらず、ただ経験に頼ってその場をしのぐために適当なことを言って切り抜けた。
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepไถๆtăi tăiไปวันๆbpai wan wanโดยdoiไม่mâiคิดkítจะjàพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepนี้néeก็gâwคงkongเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
自分のスキルを磨こうともせず、毎日ただ漫然と仕事をこなしているだけでは、このキャリアパスで成長する機会はまず得られないだろう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ไถๆ は ไถ-ไถ と読むの？

tăi tăi

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tăi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます