เดือดร้อน
dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn意味
1動詞B1
困窮する、苦境に陥る、困る
生活や幸福を損なうような深刻な困難や苦難を経験すること。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水するหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被るเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatきれいな水และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや
数日間にわたる洪水の後、清潔な水と十分な食べ物が不足しているため、私の家族は深刻な苦境に立たされています。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดชุมชนdtà-làat-chum-chonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaร้านráanต้องdtɔ̂ngปิดbpìtยาวyaaoจนjonรายได้raai-dâaiหายไปhǎai-bpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
地域の市場の露店商たちは、店を長期間閉鎖しなければならず、ほとんどすべての収入が失われたことで、深刻な苦境に立たされています。
เธอterเดือดร้อนdèuuat rónจริงๆjing jingเพราะpráwหนี้nêeก้อนgônใหญ่yàiทำให้tam hâiต้องdtôngขายkăaiทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaยังชีพyang chêep
彼女は多額の借金のせいで生活のために資産を売らざるを得ず、本当に困窮しています。
2動詞B1
迷惑する、困る、不便を被る
誰かの行動や状況によって悪影響を受けたり、困ったりすること（しばしば不便をもたらす）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の；隣接する（国・共同体）เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被るต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng電話で知らせるนิติฯní-dtìนิติฯní-dtì1法学部（略称）2法学、法律（略称）
彼は音楽を大音量で流したため、近隣住民は迷惑し、管理事務所に電話しなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเธอterมาmaaสายsăaiบ่อยbòiๆ-ทีมงานteem ngaanจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเพราะpráwต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumตลอดdtà-lòt
遅刻を繰り返すと、常に会議を延期しなければならなくなるため、チームに悪影響を及ぼします。
การปิดgaan bpìtถนนtà-nŏnกระทันหันgrà-tan-hănทำให้tam hâiร้านค้าráan káaรอบrôpๆ-เดือดร้อนdèuuat rónลูกค้าlûuk-káaเข้าkâoไม่ได้mâi dâai
突然の道路封鎖により、客が入れなくなったため、近隣の店舗は困り果てました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dʉ̀ʉat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn困窮する、苦境に陥る、困る困窮する、苦境に陥る、困る単語