อย่างเต็มที่(yàang dtem têe)
意味
1副詞B1
十分に、全力で、心から
可能な限り最大限に。手加減することなく、完全に、全力を尽くして。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1十分に、全力で、心から2フル稼働で、全力でในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp試験、テストครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会に
この試験で全力を尽くします。
2副詞B2
フル稼働で、全力で
出力、サービス、または使用が最大レベルで（例：フル稼働する、全面的にサポートする、最大限に活用するなど）。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatエアコン、冷暖房装置กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1十分に、全力で、心から2フル稼働で、全力でเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องเย็นhông yenห้องเย็นhông yen冷蔵室、低温倉庫ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
現在、エアコンは部屋を冷やすためにフル稼働しています。
関連語
似た意味
อย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt1最大限に、最高度に2最大で、多くとも
- 最大限に、最高度に
- 最大で、多くとも
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大で
- 全力で、最大限に
- 最大、満杯（容量や範囲）
- せいぜい、最大で
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâat能力の及ぶ限り、全力で
能力の及ぶ限り、全力で
อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuua完全に、本格的に
完全に、本格的に
อย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kôn激しく、集中的に
激しく、集中的に
単語の分解
+
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe十分に、全力で、心から