พอแล้ว(po láeo)

意味

1感嘆詞A1

もう十分

何かを十分に得たこと、または量が十分であることを示すために使われる間投詞。これ以上は必要ないことを意味する。

例文

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1もう十分2やめて、いい加減にしてค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
もう十分です。これ以上水を注がなくて大丈夫です。
2感嘆詞A2

やめて、いい加減にして

鬱陶しい、度が過ぎている、または望ましくない行動をやめるよう誰かに言うために使われる間投詞。

例文

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1もう十分2やめて、いい加減にしてอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってจี้jêeจี้jêe1つつく、くすぐる2せき立てる、圧力をかける、しつこく言う3強盗する、恐喝する4ペンダント、ロケットเอวeoเอวeo1腰、ウェスト2ウェストサイズ、胴回り
痛い、痛い！もうやめて、腰をくすぐらないで。

関連語

似た意味

พอทีpor teeพอทีpor teeもう十分だ！、いい加減にしろ！

もう十分だ！、いい加減にしろ！

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない
  • 十分な
  • 十分に
  • 十分である、足りる
  • かなり、わりと、まあまあ
  • 〜するとすぐに、〜するやいなや
  • 〜だけ、単に、〜にすぎない
หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休み
  • 止まる、止める、停止する
  • 休日、休み
จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1さっさと終わらせる、済ませる2やめろ、いい加減にしろ3ただ終わらせるために、やっつけで
  • さっさと終わらせる、済ませる
  • やめろ、いい加減にしろ
  • ただ終わらせるために、やっつけで

単語の分解

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないパート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeoもう十分