ไปวันๆ(bpai wan wan)
意味
1副詞B2
その日暮らし、何となく日々を過ごすこと
明確な計画や野心、進歩なしに一日一日をただ生きて過ごすこと。その日暮らし。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1副業、アルバイト2特別な業務、追加の課題หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きるยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jayn明確な、はっきりした
彼はその日暮らしのためにアルバイトをしており、将来の明確な計画はまだありません。
2動詞B2
目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
意味のある活動や目的を持たずに日々をやり過ごすこと。人生を無為に生きること。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1退職する、引退する2退職した、引退したคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るๆ-นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeテレビを見るไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
退職してからというもの、祖父は何をすればいいかわからず、ただ座ったり寝転んだりしてテレビを見ながら一日を過ごしています。
単語の分解
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanその日暮らし、何となく日々を過ごすこと