ไปวันๆ
bpai wan wan意味
1副詞B2
その日暮らし、何となく日々を過ごすこと
明確な計画や野心、進歩なしに一日一日をただ生きて過ごすこと。その日暮らし。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1副業、アルバイト2特別な業務、追加の課題หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きるยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みที่ชัดเจนtêe chát jayn
彼はその日暮らしのためにアルバイトをしており、将来の明確な計画はまだありません。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
卒業後、彼はまだやりたい仕事が見つからず、より良い機会を待ちながら、食いつなぐために単発の仕事をしています。
2動詞B2
目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
意味のある活動や目的を持たずに日々をやり過ごすこと。人生を無為に生きること。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1退職する、引退する2退職した、引退したคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るๆ-นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeテレビを見るไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
退職してからというもの、祖父は何をすればいいかわからず、ただ座ったり寝転んだりしてテレビを見ながら一日を過ごしています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
10代の時期をただ無目的になんとなく過ごしたくはありません。もっと意味のあることをしたいのです。
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
うつ病のために彼はあらゆるものへの興味を失い、ただ虚無感の中で一日一日をやり過ごしています。
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
多くの人が、お金を稼ぐためだけに好きではない仕事をするという悪循環に陥っており、真の幸福感がないまま日々をやり過ごしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ไปวันๆ は ไป-วัน-วัน と読むの？
bpai wan wan
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanその日暮らし、何となく日々を過ごすことその日暮らし、何となく日々を過ごすこと単語