รอด

rɔ̂ɔt

意味

1動詞A2

生き残る、助かる

生き延びる、または危険、死、深刻なトラブルを避けること。無事に切り抜けること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1生き残る、助かる2免れる、難を逃れるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼はその事故を生き延びました。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoรอดrɔ̂ɔtพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
昨夜は激しい雨が降りましたが、彼らの船は無事に嵐を乗り越えました。
ไฟไหม้fai-mâiทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนั้นnánรอดrɔ̂ɔtกันganทุกคนtúk-kon
火事は一晩中燃え続けましたが、その家族は全員助かりました。
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเสี่ยงsìiangมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรอดrɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
状況は非常に危険でしたが、彼はそれでも時間内に危険な区域から脱出できました。
2動詞A2

免れる、難を逃れる

不利な出来事や処罰、悪い結果などを免れ、その影響を受けずに済む

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1生き残る、助かる2免れる、難を逃れるการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laa間に合って
彼は期限通りに仕事を提出したため、罰金を免れました。
他 3 件の例文
เธอtəəรอดrɔ̂ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเวรkâo-weenเช้าcháoเพราะprɔ́มีmiiใบbaiลาป่วยlaa-bpùuai
彼女は診断書があったため、早番を免れました。
ผมpǒmรอดrɔ̂ɔtจากjàakการgaanถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnเพราะprɔ́ครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
先生が修正する機会をくれたので、私は減点を免れました。
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpแล้วláeoจะjàรอดrôotไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunศาลsăan
彼は、罰金を払えば出廷せずに済むと率直に言いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

rɔ̂ɔt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——