รอด(rôot)
意味
1動詞A2
生き残る、助かる
生き延びる、または危険、死、深刻なトラブルを避けること。無事に切り抜けること
2動詞A2
免れる
悪い影響を受けないこと。罰、義務、または結果から免れること
例文
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôt彼／彼女は生き延びた、無事に切り抜けたการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa間に合って
彼は期限通りに仕事を提出したため、罰金を免れました。
3動詞B1
通り抜ける、通過する
狭い場所や困難な場所を通り抜ける、または（検問や選考などを）通過すること
例文
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクขี่kèeขี่kèe1乗る2こき使う、威圧するรอดrôotรอดrôot1生き残る、助かる2免れる3通り抜ける、通過するช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1海峡；水路2狭い隙間；狭い通路ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間รถบัสrót bátรถบัสrót bátバス、大型バスกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
そのオートバイは、バスと壁の間の狭い隙間をなんとか通り抜けました。
関連語
似た意味
พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）
- 通過する、越える
- 解放される、免れる、逃れる
- 〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）
ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える
- 通過する、通り過ぎる
- 合格する、通過する、承認される
- ～を経由して、～を通じて、過去の
- 経験する、乗り越える
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pón免れる、生き延びる、逃れる
免れる、生き延びる、逃れる
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôt生き残る、なんとかやっていく、切り抜ける
生き残る、なんとかやっていく、切り抜ける
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wít生き残る、生存する
生き残る、生存する