ลดทอน(lót ton)
意味
1動詞B1
減らす、少なくする、縮小する
何かの量、強さ、または重要性を減らすこと。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいลดทอนlót tonลดทอนlót ton1減らす、少なくする、縮小する2（議論や意味を）弱めるงบngòpงบngòp1予算（口語）、資金2予算〜（連体修飾）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではないเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernお金を節約する
節約のために、不要な予算を削減すべきです。
2動詞B2
（議論や意味を）弱める
議論、メッセージ、または意味などを弱めたり、希薄化させたりすること。
例文
การตัดทอนgaan dtàt tonการตัดทอนgaan dtàt ton削減、短縮คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1減らす、少なくする、縮小する2（議論や意味を）弱めるเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa意図ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1話し手（現在話している人）2講演者、発表者3話し手（言語学）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違える
発言の一部を削ることは、聞き手が誤解するほど話し手の意図を薄めてしまう可能性があります。
関連語
似た意味
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1弱める; 損なう2（徐々に）損なう; むしばむ
- 弱める; 損なう
- （徐々に）損なう; むしばむ
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1減らす、削減する2要約する、簡略化する（文章/スピーチ）3減衰させる（専門用語）
- 減らす、削減する
- 要約する、簡略化する（文章/スピーチ）
- 減衰させる（専門用語）
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang long色あせさせる、薄れさせる
色あせさせる、薄れさせる
ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1ディケイ、減衰（専門用語）2放射性崩壊（物理学）3減衰する（専門用語）4放射性崩壊を起こす
- ディケイ、減衰（専門用語）
- 放射性崩壊（物理学）
- 減衰する（専門用語）
- 放射性崩壊を起こす
ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する
- 減る、減らす、低下する
- 値下げする、割引する
単語の分解
+
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton減らす、少なくする、縮小する