ลดทอน

lót-tɔɔn

意味

1動詞B1

減らす、少なくする、縮小する

何かの量、強さ、または重要性を減らすこと。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1減らす、少なくする、縮小する2（議論や意味を）弱めるงบngópงบngóp予算（口語）、資金ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpen不必要な、必要がないเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənお金を節約する
節約のために、不要な予算を削減すべきです。
他 3 件の例文
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
財務をより安定させるため、会社は多額の予算を要する活動を削減しました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
彼は会議の内容に焦点を当てるため、開会式の重要性を抑えようとしました。
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
この交渉は、重複する業務量と付加価値を生まない費用の削減を目指しています。
2動詞B2

（議論や意味を）弱める

議論、メッセージ、または意味などを弱めたり、希薄化させたりすること。

例文

การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔn削減、短縮คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1一部の2一部、一部分3部分的に、ある程度อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1減らす、少なくする、縮小する2（議論や意味を）弱めるเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1意図2意図する、故意に行う（改まった表現）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1話し手（現在話している人）2講演者、発表者3話し手（言語学）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違える
発言の一部を削ることは、聞き手が誤解するほど話し手の意図を薄めてしまう可能性があります。
他 3 件の例文
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
急いで翻訳するとき、彼は著者が伝えようとした意味を弱めてしまうような簡単な言葉をよく使います。
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
過度な妥協は議論の説得力を弱め、主旨を不明確にする可能性がある。
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
選択的な編集は文脈を損ない、研究のメッセージが誤解される原因となる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lót

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げる減る、減らす、低下するパート 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1お釣りを出す2差し引く、控除する3短くする、縮める4分数を約分するお釣りを出すパート 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn減らす、少なくする、縮小する減らす、少なくする、縮小する単語

関連語

1減らす、少なくする、縮小する

2（議論や意味を）弱める