คว้าน
kwáan
意味
1動詞B2
くり抜く、えぐる
内側から材料を切り抜く、削り取る、またはすくい出して空洞にすること。えぐる、あるいはくり抜くこと
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人คว้านkwáanคว้านkwáan1手ぶらで終わる、獲得に失敗する2くり抜く、えぐる3中に手を入れてあれこれ探すเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1木材、材木2木目、木の質感3木質組織（木部）【植物学】จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôn茎、幹（植物学）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลวงgluuangกลวงgluuang1中空の、空洞の2空虚な、中身のないเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai植木鉢
大工は植木鉢を作るために、幹の木材をくり抜きました。
2動詞B2
中に手を入れてあれこれ探す
何かの内側に手を入れ、物を探したり取り出したりするために手探りすること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คว้านkwáanคว้านkwáan1手ぶらで終わる、獲得に失敗する2くり抜く、えぐる3中に手を入れてあれこれ探すมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布สะพายsà-paaiสะพายsà-paai肩から掛ける、斜め掛けにするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâan家の鍵จนเจอjon jerจนเจอjon jer見つかるまで、会えるまで
私はショルダーバッグの中に手を入れ、家の鍵を見つけるまで手探りで探しました。
3動詞B2
手ぶらで終わる、獲得に失敗する
何かを得ようとしたが結局何も手に入らないこと。望む結果を逃す、または確保できないこと（比喩的）
例文
ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門หวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するนัดชิงnát chingนัดชิงnát ching決勝戦、優勝決定戦แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にคว้านkwáanคว้านkwáan1手ぶらで終わる、獲得に失敗する2くり抜く、えぐる3中に手を入れてあれこれ探すกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップ
チームは決勝での勝利を望んでいたが、結局は何も得られずに終わった。