จนถึงแก่น

jon tĕung gàen

意味

1名詞B2

徹底的に；骨の髄まで

完全に、かつ根本的に。物事の真の核心に達しているさま。しばしば副詞として使われる（例：ชั่วจนถึงแก่น「骨の髄まで悪である」）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1正直な、誠実な、高潔な2忠実な、誠実な、献身的なจนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàen徹底的に；骨の髄までไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2嘘、虚偽（名詞としては稀）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は根っからの正直者で、誰にも嘘をつきません。

関連語

単語の分解

จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜まで特定の場所や程度、範囲までパート 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1核心、本質2心材（しんざい）3仁（じん）、種の中心部4生意気な、おてんばな物事の中心となる最も重要な部分。本質、核心パート 2
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàen徹底的に；骨の髄まで