ตามไม่ทัน(dtaam mâi tan)
意味
1動詞B1
理解が追いつかない、話についていけない
会話や説明、考えが早すぎたり複雑すぎて理解できないこと、話についていけないこと
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai速すぎるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1理解が追いつかない、話についていけない2追いつけない3ついていけない、遅れをとるครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
先生の話すスピードが速すぎて、ついていけません。
2動詞B1
追いつけない
動いている人や物に物理的に追いつけないこと、同じペースを保てないこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1理解が追いつかない、話についていけない2追いつけない3ついていけない、遅れをとるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は歩くのがとても速いです。私は全く追いつけません。
3動詞B1
ついていけない、遅れをとる
変化、トレンド、技術、価格、一般的な進歩のペースについていけないこと、遅れをとること
例文
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1テクノロジー、技術2テクノロジー、技術システムใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1理解が追いつかない、話についていけない2追いつけない3ついていけない、遅れをとるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
新しい技術が毎日登場します。もうついていけません。
関連語
似た意味
ล้าหลังláa lăngล้าหลังláa lăng遅れた、時代遅れの
遅れた、時代遅れの
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1（～の）後ろを歩く、後をついていく、尾行する2（位置や順序が）後ろに、あとに3～の後ろに、～の後に4後れをとる、遅れをとる
- （～の）後ろを歩く、後をついていく、尾行する
- （位置や順序が）後ろに、あとに
- ～の後ろに、～の後に
- 後れをとる、遅れをとる
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
- 間に合わない、遅すぎる
- （〜を）逃す、（〜に）間に合わない
- （〜に）ついていけない、遅れをとる
- （〜する）間もない、（〜する）機会がない
単語の分解
+
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないパート 2
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan理解が追いつかない、話についていけない