เสาแก่น(săo gàen)
意味
1名詞B2
家の大黒柱
伝統的なタイ家屋の主要な構造柱。最初に立てられる中心柱として文化的にも重要な意味を持つことが多い。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máai木造住宅、木の家ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàen家の大黒柱เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เสาsăoเสาsăo1柱、支柱2ポール、マスト3（枠組みなどの）垂直材、支柱、ポストต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
木造の家を建てる前に、家族は縁起を担いで、まず中心となる主柱を立てます。
関連語
単語の分解
+
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàen家の大黒柱