ผ่านมา

pàan-maa

意味

1動詞A2

通り過ぎる、通りかかる

人や場所のそばを通り過ぎること。通常、話し手の方向へ向かって通りかかることを指す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ここで、この場所で2ここ、現在地เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）
彼はさっきここを通り過ぎました。
他 3 件の例文
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛผ่านมาpàan-maaหน้าบ้านnâa-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
今朝、パレードが私の家の前を通り過ぎました。
คุณkunเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanผ่านมาpàan-maaทางนี้taang-níiบ้างbâangไหมmǎi
赤いシャツを着た女性が自転車でここを通り過ぎるのを見ましたか？
ขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังgam-langนั่งnângอยู่ในyùu-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛก็gɔ̂บังเอิญbang-əənเห็นhěnเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoขับรถkàp-rótผ่านมาpàan-maaพอดีpɔɔ-dii
コーヒーショップに座っていると、偶然古い友人が車で通り過ぎるのを見かけました。
2動詞B1

（時間が）過ぎ去る、経過する

時間について、過ぎ去ったこと。現在までの一定期間が経過したことを示す。

例文

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この2日間、私はとても忙しかったです。
他 3 件の例文
ตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaที่ผ่านมาtîi-pàan-maaฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanเลยləəi
この1週間、毎日欠かさず雨が降っています。
หลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganเลยləəiนะná
何年も経ちましたが、私たちは全く会っていません。
ในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
過去10年間で、その国の経済は著しく成長しました。
3動詞B2

（経験などを）経る、乗り越える

何か（多くの場合、困難や出来事）を経験して切り抜けること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1通り過ぎる、通りかかる2（時間が）過ぎ去る、経過する3（経験などを）経る、乗り越えるหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàang多くのこと、いろいろなものแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は多くのことを経験してきましたが、それでもいつも笑顔でいられます。
他 3 件の例文
กว่าจะgwàa-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaเยอะมากyə́-mâak
この地点に到達するために、私たちは多くのことを乗り越えなければなりませんでした。
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanร้ายๆráai ráaiที่têeเธอterผ่านมาpàan maaได้dâiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเธอterกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
彼女が乗り越えてきた辛い経験が、彼女を強い人間へと形作りました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวิกฤตwí-grìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiเพราะprɔ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
我が社はいくつかの危機を乗り越えてきましたが、皆の協力のおかげで、しっかりと立ち続けることができています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pàan

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通して通過する、通り過ぎるパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 2
ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa通り過ぎる、通りかかる通り過ぎる、通りかかる単語

関連語

2（時間が）過ぎ去る、経過する

3（経験などを）経る、乗り越える