เปล่าๆ(bplào bplào)

意味

1形容詞A2

無地の、飾り気のない

追加物や装飾がないこと。何も付け足されていない、飾り気のない、または無地の状態。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1ノート、練習帳2小冊子、記録帳、帳簿、通帳ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3理由なく、無駄に4無料で、タダで
罫線のない、無地のノートが好きです。
2副詞A2

そのままで、何も付けずに

他には何も入れず、または何も添えずに単独で行う、食べる、または取ること（例：何もかけずに食べる）。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3理由なく、無駄に4無料で、タダで
この子は、おかずを食べずに、白いご飯だけを食べるのが好きです。
3副詞A2

無料で、タダで

代価を支払ったり見返りを与えたりすることなく得られる、または行われること。タダで（例：ได้มาเปล่าๆ「無料で手に入れる」）。

例文

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaペン（筆記具）ด้ามdâamด้ามdâam1取っ手、柄（え）2類別詞：柄のあるもの（～本など）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3理由なく、無駄に4無料で、タダで
友達がこのペンを無料でくれました。
4副詞B1

理由なく、無駄に

理由、目的、または効果なしに行われる行動を示す。単に、あるいは何の結果も伴わずに。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっとแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3理由なく、無駄に4無料で、タダでเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
長い間立って彼を待っていましたが、結局彼は来なかったので、待っていたのは無駄でした。

関連語

似た意味

ฟรีfreeฟรีfree1無料の2無料で、無償で3自由な、制限がない、縛られていない4無料の、サービスの、優待の
  • 無料の
  • 無料で、無償で
  • 自由な、制限がない、縛られていない
  • 無料の、サービスの、優待の
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1純粋な、何も混ぜない2ストレートで、単独で3純粋に、完全に
  • 純粋な、何も混ぜない
  • ストレートで、単独で
  • 純粋に、完全に
ฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1無料で、タダで（強調）2無駄に、徒労に
  • 無料で、タダで（強調）
  • 無駄に、徒労に
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずに
  • 一人で、単独で、それ自体で
  • 〜のみ、〜だけ、単独で
  • そのまま、何も足さずに