เปล่าๆ
bplào bplào意味
1形容詞A2
無地の、飾り気のない
追加物や装飾がないこと。何も付け足されていない、飾り気のない、または無地の状態。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1ノート、練習帳2小冊子、記録帳、帳簿、通帳ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3無料で、タダで4理由なく；無駄に；むなしく
罫線のない、無地のノートが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は、柄がまったくない無地の白いTシャツを着ていました。
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
部屋の壁を何もないままにしておかないで、ポスターをいくつか貼ってみてください。
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
彼女は自分の人生が単調で色あせて見えたので、外に出て新しい経験を探したいと思いました。
2副詞A2
そのままで、何も付けずに
他には何も入れず、または何も添えずに単独で行う、食べる、または取ること（例：何もかけずに食べる）。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3無料で、タダで4理由なく；無駄に；むなしく
この子は、おかずを食べずに、白いご飯だけを食べるのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
時々、砂糖やミルクを入れずに、ブラックコーヒーをそのまま飲みます。
彼は、何も塗らずにパンをそのまま食べることができます。
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
ドリアンを食べたことがないなら、まずはそのまま食べてみてください。まだ、もち米と一緒に食べないで。
3副詞A2
無料で、タダで
代価を支払ったり見返りを与えたりすることなく得られる、または行われること。タダで（例：ได้มาเปล่าๆ「無料で手に入れる」）。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaペン（筆記具）ด้ามdâamด้ามdâam1柄のある道具・筆記具の類別詞2取っ手、柄（え）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3無料で、タダで4理由なく；無駄に；むなしく
友達がこのペンを無料でくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
このお店はとても親切で、おまけに水を1本無料でくれました。
彼は代金を受け取らずに荷物を運ぶのを手伝ってくれました。無償でやってくれたのです。
4副詞B1
理由なく；無駄に；むなしく
理由や目的がなく、または何の役にも立つ結果を生まないで。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっとแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3無料で、タダで4理由なく；無駄に；むなしくเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
長い間立って彼を待っていましたが、結局彼は来なかったので、待っていたのは無駄でした。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เปล่าๆ は เปล่า-เปล่า と読むの？
bplào bplào
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplào
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |