แต่ดัน

dtɛ̀ɛ-dan

意味

1接続詞B1

ところが（予想外に）

予期しない結果や皮肉な結果を示す口語的な逆接の接続詞。「ところが」「それなのに」など。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）แต่ดันdtɛ̀ɛ-danแต่ดันdtɛ̀ɛ-danところが（予想外に）ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降る
市場に行こうとしていたのですが、雨が降り出してしまいました。
他 3 件の例文
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiแต่ดันdtɛ̀ɛ-danไม่mâiมาmaa
彼は助けに来ると言ったのに、結局現れませんでした。
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənไปเที่ยวbpai-tîiaoแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
旅行のためにお金を貯めるつもりでしたが、急な出費が必要なことが起きてしまいました。
ผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaนำเสนอnam-sà-nə̌əมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่ดันdtɛ̀ɛ-danตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutทั้งหมดtáng-mòt
プレゼンテーションの準備をしっかりしてきたのですが、緊張しすぎて話す内容をすべて忘れてしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）しかし；だが（逆接）パート 1
+
ดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3押し上げる；上昇させる4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）押すパート 2
แต่ดันdtɛ̀ɛ-danแต่ดันdtɛ̀ɛ-danところが（予想外に）ところが（予想外に）単語