แต่ดัน(dtàe dan)

意味

1接続詞B1

ところが（予想外に）

予期しない結果や皮肉な結果を示す口語的な逆接の接続詞。「ところが」「それなのに」など。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danところが（予想外に）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
市場に行こうとしていたのですが、雨が降り出してしまいました。

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）パート 1
+
ดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3引き上げる（価格や圧力などを）4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5避けて！、道を開けて！（命令表現）6しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）パート 2
แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danところが（予想外に）