เสียแล้ว(sĭia láew)
意味
1助詞B2
もう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）
完了した動作を示すために動詞、形容詞、または節の後に置かれる文末助詞。決定的であること、後悔、または手遅れであるというニュアンスを伴う。
例文
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1～するつもりである、計画する2～だと思う、～だと想定する、予期するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt（バッテリーが）切れている、空であるเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1もう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）2亡くなる（丁寧な表現）
電話しようと思ったのですが、もう電池が切れてしまいました。
2動詞B2
亡くなる（丁寧な表現）
人を指す主語の後に置かれ、その人が亡くなったことを意味する。誰かの死を伝える丁寧で婉曲的な表現（例：คุณพ่อเสียแล้ว「父は亡くなりました」）。
関連語
単語の分解
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったパート 1
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewもう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）