เจ๊ง

jéng

意味

1動詞A2

故障する、壊れる（機械・システム）

（機械、機器、システムなどが）機能停止またはクラッシュする（口語）

例文

มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เจ๊งjéngเจ๊งjéng1故障する、壊れる（機械・システム）2破産する、倒産する3大失敗する、コケる
私の携帯は壊れています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแอร์ɛɛที่บ้านtîi-bâanเจ๊งjéngร้อนrɔ́ɔnมากmâakเลยləəi
昨日、家のエアコンが壊れて、とても暑かったです。
ทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเจ๊งjéngอีกแล้วìik-lɛ́ɛoล่ะlâ
なぜまたコンピューターが壊れているのですか？
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
ちょうど作業を保存しようとした時にコンピュータがクラッシュしたので、すべてのデータが失われました。
2動詞B1

破産する、倒産する

経済的に失敗して崩壊する、倒産する、または破滅する（口語）

例文

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛコーヒーショップ、カフェร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánあの店、その店เจ๊งjéngเจ๊งjéng1故障する、壊れる（機械・システム）2破産する、倒産する3大失敗する、コケるไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
あのコーヒーショップはもう潰れてしまいました。
他 3 件の例文
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
コロナ期間中、全く客がいなかったため、彼のレストランは廃業しました。
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
もし経済がこのまま悪い状態が続けば、私のビジネスは潰れてしまうかもしれません。
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
オンライン市場での競争に適応できなかったため、多くの小規模企業が倒産しました。
3動詞B1

大失敗する、コケる

（プロジェクト、イベント、製品、ショーなどが）非常に悪い結果に終わる、または大失敗する（口語）

例文

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài新しい事柄／話題／話เจ๊งjéngเจ๊งjéng1故障する、壊れる（機械・システム）2破産する、倒産する3大失敗する、コケるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu～を見に行く、様子を見に行くเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
その新作映画は大失敗でした。誰も見に行きませんでした。
他 3 件の例文
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
たくさん宣伝したにもかかわらず、チケットが半分も売れなかったため、そのコンサートは結局失敗に終わりました。
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
先月発売した新製品は、売上が目標に全く届いていないため、失敗に終わったようです。
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
このキャンペーンは、計画の不備とターゲット層に効果的にアプローチできなかったため、完全に失敗しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

jéng

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1故障する、壊れる（機械・システム）

2破産する、倒産する

3大失敗する、コケる