ด่วน

dùuan

意味

1名詞A2

緊急の、至急の

迅速な行動や対応を必要とするさま。時間的に差し迫ったさま。

例文

หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเคสkáetเคสkáet1ケース（デバイスのカバー）2ケース（コンピューターの筐体）3ケース（事例、症例、訴訟など）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ด่วนๆdùuan dùuanด่วนๆdùuan dùuan大至急、すぐに
医者はこの症例を至急診る必要があります。
2名詞A2

急行、速達（サービス・等級）

迅速または優先的なサービスを示す表示（例：ไปรษณีย์ด่วน、รถด่วนรถด่วนrót dùuan急行列車）。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1小包；荷物2郵便小包；託送貨物（公式）ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
私は小包を速達で送りました。
3名詞A2

至急、急いで

迅速または至急のやり方で。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いでได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
至急返信をいただけますか？

関連語

似た意味

เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1促進する、急がせる、せかす2迅速な、早急な、緊急の
  • 促進する、急がせる、せかす
  • 迅速な、早急な、緊急の
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1緊急の、至急の2緊急に、至急3至急（公式な表示）
  • 緊急の、至急の
  • 緊急に、至急
  • 至急（公式な表示）
ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1緊急の; 急を要する2緊急事態
  • 緊急の; 急を要する
  • 緊急事態
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1慌ただしい、大急ぎの、性急な2急ぐ、急がせる
  • 慌ただしい、大急ぎの、性急な
  • 急ぐ、急がせる
โดยเร็วdoy reoโดยเร็วdoy reo迅速に、遅滞なく

迅速に、遅滞なく