เถอะ

tə̀

意味

1助詞A2

〜しましょう（提案・勧誘の助詞）

提案や勧誘を柔らかく、または説得力を持たせるために使われる文末助詞

例文

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
食べに行きましょう。
他 3 件の例文
กลับบ้านglàp-bâanกันganเถอะtə̀ฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòk
家に帰りましょう。雨が降りそうです。
พักpákสักครู่sàk-krûuเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
少し休憩して、後で続けましょう。
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
落ち着いて話し合ってみましょう。そうすれば、全員が納得できる解決策が見つかるかもしれません。
2助詞A2

〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）

穏やかに相手の行動を促したり、許可を与えたりするために使われる助詞

例文

หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
お腹が空いたので、先に食べましょう。
他 3 件の例文
ถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanเถอะtə̀
準備ができているなら、どうぞ仕事を始めてください。
อยากyàakลองlɔɔngเพลงpleengใหม่màiก็gɔ̂ลองlɔɔngเล่นlênเถอะtə̀
もしよければ、どうぞ新しい曲を弾いてみてください。
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamครูkruuเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiทำผิดtam-pìtซ้ำsám
もし自信がないなら、間違いを繰り返さないように、どうぞ先生に聞いてみてください。
3助詞B1

諦め・強調の助詞

命令や発言において、諦めや断固たる強調を示すために使われる助詞

例文

ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀気にしないで、忘れてเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ続ける、次へ進むกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
それならもういいです。とにかく先に進みましょう。
他 3 件の例文
จะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ช่างเถอะchâng-tə̀ฉันchǎnพูดpûutเท่าที่tâo-tîiรู้rúu
信じようと信じまいと、どうでもいい。私は知っていることを話しました。
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakอธิบายà-tí-baaiก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoเถอะtə̀
彼が説明したくないのなら、放っておいてあげなさい。
เถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nánยอมรับyɔɔm-rápข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเถอะtə̀
議論しても無駄です。とにかく事実を受け入れなさい。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tə̀

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）

2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）

3諦め・強調の助詞