เสียที

sǐia-tii

意味

1副詞B1

ついに、やっと

遅れや期待の後にようやく何かが起こったことを表す。焦りや安堵のニュアンスを含むことが多い

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenメールに返信するกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になるหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen〜になるために行く、〜の職に就くสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週
1週間音沙汰がなかった後、ようやく彼からメールの返信が来ました。
他 2 件の例文
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátเสียทีsǐia-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
プロジェクトがようやく承認され、皆が安堵のため息をつきました。
ฝนfǒnหยุดyùtเสียทีsǐia-tiiเราraoค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกันganได้dâai
ようやく雨が止みました。これで買い物に出かけられます。
2動詞B2

出し抜かれる、不利になる

誰かによって不利な立場に置かれる、状況において出し抜かれる、または不利益を被る

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěn見せる、明らかにするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
彼がうっかりカードを見せてしまったので、私たちはこのゲームで出し抜かれずに済みました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaไม่mâiเช็กchékสัญญาsǎn-yaaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเราraoอาจàatเสียทีsǐia-tiiคู่ค้าkûu-káaได้dâai
契約書を注意深く確認しないと、取引先に出し抜かれる可能性があります。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaอ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔmจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเสียทีsǐia-tiiเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
あの政治家は言葉を濁して話したため、国民は出し抜かれ、歪められた情報を信じてしまいました。
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkให้เราhâi-raoโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างâangโปรโมชันbproo-moo-chânทำtamให้hâiเราraoเสียทีsǐia-tiiโจรjooออนไลน์ɔɔn-laai
彼はプロモーションを口実に私たちを騙して送金させ、私たちはオンライン詐欺師の犠牲になってしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǐia

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞壊れた、故障したパート 1
+
ทีtiiทีtii1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3類別詞：〜回、〜発、〜打4～してください、～して（依頼の助詞）順番、番、機会、チャンスパート 2
เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tiiついに、やっとついに、やっと単語

関連語

1ついに、やっと

2出し抜かれる、不利になる