วาระ(waa-rá)
意味
1名詞B2
議題、協議事項
会議における検討事項として挙げられた特定の事柄
例文
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrm追加を頼むวาระwaa-ráวาระwaa-rá1（法案の）審議段階; 読会2機会; 時期3任期; 期間4議題、協議事項5議題; 議事日程เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1調整、変更2改定／更新3罰金を科すことงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
会議では、予算調整に関する議題を今日の審議に追加することを求めています。
2名詞B2
議題; 議事日程
会議で話し合われる議題のリストや順序
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1秘書、事務アシスタント2事務総長แจกjàekแจกjàek1配布する、配る2割り当てる、与える3（カードを）配るวาระwaa-ráวาระwaa-rá1（法案の）審議段階; 読会2機会; 時期3任期; 期間4議題、協議事項5議題; 議事日程ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）คนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1読者、読む人2読者層ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâa事前に、前もって
会議が始まる前に、秘書は全員が事前に読めるように議題を配布しました。
3名詞B2
機会; 時期
何かが起こる、または適切である特定の機会や時点
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するวาระwaa-ráวาระwaa-rá1（法案の）審議段階; 読会2機会; 時期3任期; 期間4議題、協議事項5議題; 議事日程ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏm適切な、ふさわしいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
家族に良い知らせを伝えるために、適切な機会を選びます。
4名詞C1
任期; 期間
役職や役割を務める一定の期間
例文
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók首相（略語）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวาระwaa-ráวาระwaa-rá1（法案の）審議段階; 読会2機会; 時期3任期; 期間4議題、協議事項5議題; 議事日程สี่sèeสี่sèe14（数字）24番目の（序数）34（名詞として）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年และláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak選ばなければならない、選択の必要があるตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiリセットする、再設定するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòt期日を迎えた; 満期になった
首相の任期は4年であり、任期終了時には再選されなければならない。
5名詞C1
（法案の）審議段階; 読会
法案の第一読会、第二読会、第三読会など、立法過程における段階
例文
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măai法案、法律案ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるวาระwaa-ráวาระwaa-rá1（法案の）審議段階; 読会2機会; 時期3任期; 期間4議題、協議事項5議題; 議事日程แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）เสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1多数、過半数の票2多数派3多数意見（法律）
法案は、多数決で第一読会を通過した。
関連語
似た意味
ระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráระเบียบวาระrá-bìiap waa-rá協議事項、議事日程、アジェンダ
協議事項、議事日程、アジェンダ
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率
- 機会、チャンス
- 機会、行事
- 可能性、確率
ระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chum議事日程、アジェンダ
議事日程、アジェンダ
รายการraai gaanรายการraai gaan1（テレビ・ラジオ・オンラインの）番組、ショー2リスト、一覧3（リストやフォームの）項目、記載事項4議題、予定表
- （テレビ・ラジオ・オンラインの）番組、ショー
- リスト、一覧
- （リストやフォームの）項目、記載事項
- 議題、予定表
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目
- 話題、主題、テーマ
- タイトル、見出し
- 項目、リストの項目
単語の分解
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rá議題、協議事項