ได้ไหม(dâi măi)

意味

1名詞A2

〜してもいいですか、〜できますか

何かが可能であるか、許可されているか、または許容できるかどうかを尋ねる丁寧な質問

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
ここに座ってもいいですか？
2名詞A2

〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）

誰かに丁寧に何かを依頼するために、要求や動詞句の末尾で使われる表現

例文

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
窓を開けていただけますか？

単語の分解

ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解パート 1
+
ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクパート 2
ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi〜してもいいですか、〜できますか