ปลด
bplòt意味
1動詞B1
外す、取り外す
留められているもの、取り付けられているもの、または連結されているものを外す、または取り除くこと
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2解雇する、解任する3除隊させる、任務を解く4ロックを外す、解除する、解放する5解除する、撤廃する6解放する、免れさせるกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaシャツのボタンเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにหายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱した
彼女は涼むためにシャツのボタンを外しました。
他 3 件の例文折りたたむ
車を出す前に、彼はハンドブレーキを解除して、もう一度確認しました。
書類を取り出すために、バッグのストラップを外しました。
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
家に着いたら、犬を走り回らせる前にリードを外すのを忘れないでください。
2動詞B1
解雇する、解任する
仕事、任務、または公職から人を解任すること
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2解雇する、解任する3除隊させる、任務を解く4ロックを外す、解除する、解放する5解除する、撤廃する6解放する、免れさせるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
昨日、会社は彼を役職から解任しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
マネージャーは多くのミスを理由に解雇されましたが、それでも補償金を受け取りました。
3動詞B2
除隊させる、任務を解く
兵役や割り当てられた任務を解くこと
例文
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）กองgɔɔngกองgɔɔng1山; 積み重ねられたもの2積む; 積み重ねる; 山にする3類別詞：山；積み重なり；集団；部隊4部門；部署；部隊；軍団ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1配属される、配置される2勤務中の、駐屯している、当直のชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2解雇する、解任する3除隊させる、任務を解く4ロックを外す、解除する、解放する5解除する、撤廃する6解放する、免れさせるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1月末2月末にนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この現役兵のグループは、今月末に除隊します。
他 3 件の例文折りたたむ
4動詞B2
ロックを外す、解除する、解放する
錠、留め具、または拘束から何かや誰かを解放・解除すること
例文
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2解雇する、解任する3除隊させる、任務を解く4ロックを外す、解除する、解放する5解除する、撤廃する6解放する、免れさせるสลักsà-làkสลักsà-làk1ピン、ボルト、掛け金、留め金2彫る、刻む3固定する、留めるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamトイレ; 浴室; 洗面所
スタッフは、トイレに閉じ込められた子供を助けるために、すぐにドアのラッチを外した。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
彼は自転車のチェーンロックを外し、日陰に停めるために押していった。
5動詞B2
解除する、撤廃する
制限、制裁、または差し押さえを取り除く、または取り消すこと
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1ロックを解除する、鍵を開ける2（機能やレベルを）アンロックする、解放する3制限を解除する、ブロックを解除する、規制を緩和するข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt制限、制約、限界การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1旅行、移動（一般的な意味）2旅行、旅บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1一部の2一部、一部分3部分的に、ある程度เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1刺激する、促す、やる気を出させる2引き起こす、活性化する、誘発する3刺激性の、刺激を与えるท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoレジャー目的で旅行する、観光する
政府は観光を促進するため、一部の旅行制限を解除すると発表しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
口座名義人が必要な書類をすべて提出した後、銀行は口座凍結の解除を検討しました。
6動詞B2
解放する、免れさせる
人を負担、借金、または苦しみから解放すること、免れさせること。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplòt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |