ปลด(bplòt)

意味

1動詞B1

外す、取り外す

留められているもの、取り付けられているもの、または連結されているものを外す、または取り除くこと

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2除隊させる、任務を解く3ロックを外す、解除する、解放する4解除する、撤廃する5解雇する、解任する6解放する、免れさせるกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaシャツのボタンเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）
彼女は涼むためにシャツのボタンを外しました。
2動詞B1

解雇する、解任する

仕事、任務、または公職から人を解任すること

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2除隊させる、任務を解く3ロックを外す、解除する、解放する4解除する、撤廃する5解雇する、解任する6解放する、免れさせるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
昨日、会社は彼を役職から解任しました。
3動詞B2

除隊させる、任務を解く

兵役や割り当てられた任務を解くこと

例文

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）กองgongกองgong1積む; 積み重ねる; 山にする2山; 積み重ねられたもの3部門; 局; 部隊4類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画などประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1配属される、配置される2勤務中の、駐屯している、当直のชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2除隊させる、任務を解く3ロックを外す、解除する、解放する4解除する、撤廃する5解雇する、解任する6解放する、免れさせるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に3月末の給料日（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この現役兵のグループは、今月末に除隊します。
4動詞B2

ロックを外す、解除する、解放する

錠、留め具、または拘束から何かや誰かを解放・解除すること

例文

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2除隊させる、任務を解く3ロックを外す、解除する、解放する4解除する、撤廃する5解雇する、解任する6解放する、免れさせるสลักsà-làkสลักsà-làk1ピン、ボルト、掛け金、留め金2彫る、刻む3固定する、留めるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamトイレ; 浴室; 洗面所
スタッフは、トイレに閉じ込められた子供を助けるために、すぐにドアのラッチを外した。
5動詞B2

解除する、撤廃する

制限、制裁、または差し押さえを取り除く、または取り消すこと

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1ロックを解除する、鍵を開ける2制限を解除する、ブロックを解除する、規制を緩和する3（機能やレベルを）アンロックする、解放するข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàt制限、制約、限界การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1旅行、移動（一般的な意味）2旅行、旅บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1刺激する、促す、やる気を出させる2引き起こす、活性化する、誘発する3刺激性の、刺激を与えるท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1レジャー目的で旅行する、観光する2観光、観光業
政府は観光を促進するため、一部の旅行制限を解除すると発表しました。
6動詞B2

解放する、免れさせる

人を負担、借金、または苦しみから解放すること、免れさせること。

関連語

似た意味

ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] キャンセルする、中止する2[動] 撤廃する、廃止する、無効にする3中止する、終了する
  • [動] キャンセルする、中止する
  • [動] 撤廃する、廃止する、無効にする
  • 中止する、終了する
ถอดtòtถอดtòt1分解する、ばらす2抜く、抜き取る3解読する、暗号を解く4脱ぐ、外す5翻訳する、翻字する
  • 分解する、ばらす
  • 抜く、抜き取る
  • 解読する、暗号を解く
  • 脱ぐ、外す
  • 翻訳する、翻字する
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1剥奪する、解任する、撤回する2引き抜く、根こそぎ抜く3（感情などを）払拭する、取り除く
  • 剥奪する、解任する、撤回する
  • 引き抜く、根こそぎ抜く
  • （感情などを）払拭する、取り除く
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1脱ぐ、衣服を脱ぐ2取り除く、解放する
  • 脱ぐ、衣服を脱ぐ
  • 取り除く、解放する
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせる
  • 解雇する、クビにする
  • （学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる
  • （場所から）追い出す、立ち退かせる