แย่
yâe
意味
1名詞A2
悪い、劣る
品質や状態が良くない、望ましくない
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1オンライン2オンラインの、インターネット上で、デジタルでแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâe品質が悪い
昨日オンラインで靴を買いましたが、品質が悪かったです。
2名詞A2
ひどい、最悪の
非常に悪い、または深刻な（事態の悪さを強調するために使われる）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するแย่yâeแย่yâe1ひどい、最悪の2悪い状態にある、不調である3悪い、劣るมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は交通渋滞が本当にひどいです。
3名詞B1
悪い状態にある、不調である
困った状況や悪い状態にある、うまくいっていない
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăai客が離れる、客足が遠のくรายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）แย่ลงyâe longแย่ลงyâe long悪化する、ひどくなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
店が修理のために閉まってから客が来なくなり、彼の収入はかなり悪化しました。
関連語
似た意味
แยyaeแยyae1小型の毒蛇（一部地域での廃語）2悪い、劣った（品質や状態）3分かれる、分岐する
- 小型の毒蛇（一部地域での廃語）
- 悪い、劣った（品質や状態）
- 分かれる、分岐する
เน่nâyเน่nây1腐った、傷んだ（食品・有機物）2腐る、腐敗する、傷む3ひどい、最悪な（俗語）4うぇっ、気持ち悪い
- 腐った、傷んだ（食品・有機物）
- 腐る、腐敗する、傷む
- ひどい、最悪な（俗語）
- うぇっ、気持ち悪い
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiひどい、非常に悪い
ひどい、非常に悪い
ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
- 良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている
- 不適切な、不道徳な
- 具合が悪い、調子が悪い
- 下手に、悪く
- ［！］ダメだ！、良くない！
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeひどく悪い状態の、悲惨な、最悪の
ひどく悪い状態の、悲惨な、最悪の