เละ

lé

意味

1形容詞B1

どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい

煮すぎた食べ物や水に浸かった紙のように、柔らかく水分を含んで崩れた質感。

例文

ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtôm雑炊、おかゆต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1そのままにしておく、放置する2置いていく、置き忘れるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになる
お粥を長く煮込みすぎて、ドロドロになってしまいました。
他 3 件の例文
กระดาษgrà-dàatที่tîiเปียกฝนbpìiak-fǒnกลายเป็นglaai-bpenเละléฉันchǎnอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛo
雨で濡れた紙がふやけてしまい、もう読めなくなりました。
กล้วยglûuaiต้มdtômเกินไปgəən-bpaiจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léไม่mâiเป็นชิ้นbpen-chín
バナナを煮すぎて身がドロドロになり、形が崩れてしまいました。
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
イチゴを長時間水に浸すと、ふやけて本来の食感が失われます。
2形容詞B1

めちゃくちゃな、大混乱の

非常に乱雑、無秩序、または台無しな状態。完全に失敗した、またはめちゃくちゃになった状態（文字通りまたは比喩的）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanイベントを主催する／企画するไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになるไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼のイベントの運営はひどく、すべてがめちゃくちゃでした。
他 3 件の例文
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanก็gɔ̂เละléจนjonรถติดrót-dtìtยาวyaao
大雨が降ったとき、家の前の道はひどい状態で、長い渋滞を引き起こしました。
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
このプロジェクトは計画がずさんで、最後にはすべてがめちゃくちゃになり、修正が困難でした。
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
スキャンダルが発覚すると、会社のイメージはボロボロになり、急いで釈明を行わなければなりませんでした。
3動詞B1

どろどろになる、めちゃくちゃになる

柔らかくなって崩れること。または非常にめちゃくちゃになる、台無しになること。

例文

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1（雨が）激しく降る2急落する、急激に下がるถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになるไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
昨夜は雨が激しく降り、家の前の道はぐちゃぐちゃになりました。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
彼はプロジェクトを急ぎすぎたため、仕事の出来は予想以上にひどいものになりました。
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
しっかり計画を立てないと、明日の会議は前回のように台無しになるかもしれません。
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
途中で監督を交代させた後、ストーリーはめちゃくちゃになり、観客はすっかり混乱してしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lé

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい

2めちゃくちゃな、大混乱の