เสียบ
sìiap意味
1動詞A2
プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）
スロット、穴、ソケットなどに物を挿入すること。特にプラグやデバイスを電源やポートに接続すること。
例文
他 7 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnชาร์จcháatโทรศัพท์too-rá-sàpต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapสายsǎaiเข้ากับkâo-gàpอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔn
携帯電話を充電する前に、まずケーブルをアダプターに差し込む必要があります。
電源が入らない場合は、もう一度しっかりと差し込んでみてください。
ช่างchângขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmเสียบsìiapสายแลนsǎai-lɛɛnเข้ากับkâo-gàpพอร์ตpɔ́ɔtด้านหลังdâan-lǎngเราเตอร์rao-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ
技術者は接続をテストするために、ルーターの背面にあるポートにLANケーブルを差し込むように私に言いました。
ドアの横の差し込み口にルームカードを入れておいてください。
เขาkăoเสียบsìiapจดหมายjòt măaiไว้wáiในnaiร่องrôngประตูbprà-dtuuเพื่อให้pêuua hâiเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเห็นhĕnง่ายngâaiๆ-
彼は、家主が気づきやすいように、ドアの隙間に手紙を挟み込んだ。
2動詞B1
突き刺す／串刺しにする／貫く
尖ったものを何かの内部に押し込むこと。多くの場合、穴を開けたり、所定の位置に固定したりする（例：食べ物を串刺しにする）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เสียบsìiapเสียบsìiap1プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）2突き刺す／串刺しにする／貫くเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผักpàkผักpàk野菜ลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具เสียบsìiapเสียบsìiap1プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）2突き刺す／串刺しにする／貫くเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）บาร์บีคิวbaa-bii-kiuบาร์บีคิวbaa-bii-kiuバーベキュー、BBQ（食べ物/イベント）
彼はバーベキューで焼くために、肉と野菜を串に刺す。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛเสียบsìiapชิ้นchínไก่gàiด้วยdûuaiไม้máaiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiย่างyâang
お母さんは鶏肉の切り身を尖った串に刺し、焼く前にタレに漬け込む。
พ่อค้าpô káaกำลังgam-langเสียบsìiapลูกชิ้นlôok chínทีละtee láลูกlôokให้hâiแน่นnâenไม่ให้mâi hâiหลุดตอนlùt dtonทอดtôt
売り子は、揚げる時に落ちないように、つくねを一つずつしっかりと串に刺している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sìiap
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |