ปลัด

bpà-làt

意味

1名詞B2

事務次官、最高行政責任者

省庁の行政部門を統括する上級公務員。また、一部の政府機関における最高位の行政官

例文

ปลัดกระทรวงbpà-làt grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt grà-suuang事務次官แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1公式に発表する; 声明を出す; 宣言する2概要を説明する; 公に情報を提示する; 報告するนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針การบริหารgaan bo-rí-hăanการบริหารgaan bo-rí-hăan1経営、管理2統治、行政3治療、医療管理บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1人、個人2人事（HRの文脈）3人々、者（フォーマル/法律）ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのสื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1マスメディア、報道機関2ジャーナリスト、報道陣
省の事務次官は、新しい人事管理方針をメディアに発表しました。
2名詞B2

副郡長、地区行政官

郡や地方自治体の役所の上級役人で、多くの場合、郡長の代理を務める（例：ปลัดอำเภอ）

例文

ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1事務次官、最高行政責任者2副郡長、地区行政官3副〜（役職名の接頭辞）อำเภอam-perอำเภอam-per1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chum会議に出席しに来るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiap整理、編成、規制ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
郡の副責任者が、市場の整理について村人たちと話し合うためにやって来ました。
3名詞B2

副〜（役職名の接頭辞）

政府機関や部門の長の代理であることを示す、公式な役職名の接頭辞

例文

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1事務次官、最高行政責任者2副郡長、地区行政官3副〜（役職名の接頭辞）ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1～の地位で、～の役職で2所定の位置にราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公務、官公庁2公務、公式事項3公式の、政府のมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuu敬称、肩書きเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1人、個人2人事（HRの文脈）3人々、者（フォーマル/法律）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong不利な立場にある、劣勢であるหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）
公職における「パラット（ปลัด）」という言葉は、その人物が組織の副責任者であることを示す接頭辞としてよく使われます。