เดี๋ยวนั้น(dĭiao nán)

意味

1副詞B1

すぐに

まさにその時。その場ですぐに。直ちに。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เดี๋ยวนั้นdĭiao nánเดี๋ยวนั้นdĭiao nánすぐにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は事故を目撃し、その場ですぐに警察に電話した。

関連語

単語の分解

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりパート 1
+
นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）パート 2
เดี๋ยวนั้นdĭiao nánเดี๋ยวนั้นdĭiao nánすぐに