ลวก
lûuak意味
1動詞B1
（食品を）さっとゆでる／湯通しする
軽く火を通したり洗ったりするために、食品を沸騰したお湯に短時間入れること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1空芯菜、ヨウサイ2類別詞：一つかみ、一束（กำ）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくๆ-ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物3延期する、先延ばしにする
母は空心菜を炒める前に、さっと湯通しします。
他 3 件の例文折りたたむ
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
麺を火が通るまでさっと茹で、それからスープを加えてください。
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
ソムタムを作る際、私は混ぜる前に十六ささげを少し歯ごたえが残る程度に湯通しするのが好きです。
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
予備的な殺菌のため、貝を沸騰したお湯で数秒間さっと湯通ししてから、サラダを作ります。
2動詞B2
（熱湯や蒸気で）やけどさせる
熱い液体や蒸気に触れて火傷を引き起こすこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるซุปsúpซุปsúpスープเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返ったหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sài（人や物に）こぼすมือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔng水疱、水ぶくれ
彼は手に沸騰したスープをこぼし、火傷をして水ぶくれができた。
他 3 件の例文折りたたむ
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
やかんからの湯気が噴き出し、すぐに彼女の頬を火傷させた。
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
火を止めた直後に鍋の蓋を開けないでください。熱い湯気で顔を火傷する恐れがあります。
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
スタッフは、熱湯が跳ねて皮膚を火傷するのを防ぐために、厚手の手袋を着用するよう警告した。
3形容詞B2
ぞんざいな／いい加減な／雑な
あまりにも急いで、十分な注意や徹底さを欠いて行われること。
例文
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1製図する、図面を引く2製図ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1間違っている；誤りである2誤った；不正確なหลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3火をつける、点火する4要点、論点5小数点6度（°の記号）7点（小さな点や斑点の類別詞）
急いで書かれたその報告書は、多くの誤りを招きました。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
書類を不注意に確認したことで、重要な詳細を見落とし、その後の問題につながりました。
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
早く終わらせるためだけに急いで仕事をすると、質が下がり、後で修正するのに時間を無駄にすることになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lûuak
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |