ดื้อๆ(dêuu dêuu)
意味
1副詞B2
理由もなく、突然に
理由や警告、説明もなく、突然に。あっさりと
例文
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3信号灯、表示灯4怒り、情熱（比喩的）5明かり、照明ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1死ぬ；亡くなる（文語的）2（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まることดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1理由もなく、突然に2ひたすら頑固な（口語）ทั้งtángทั้งtáng1完全に、合計で2すべての、全部3両方の4全体、丸ごとตึกdtèukตึกdtèukれんが造り・コンクリート造りの建物เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìt完全に静かな、無音の
突然停電になり、建物全体が静まり返りました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は理由も言わずに、突然約束をキャンセルしました。
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
ついさっきまで正常に動いていたのに、コンピューターが突然フリーズしました。
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
祭りの最中に雨が突然止んだため、ステージは直ちにスケジュールの調整を余儀なくされた。
2形容詞B2
ひたすら頑固な（口語）
理由もなくひたすら頑固なさま、単に強情なこと（口語における強調の反復表現）
例文
บอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เถียงtĭiangเถียงtĭiang言い争う、口答えするดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1理由もなく、突然に2ひたすら頑固な（口語）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
優しく諭しても、彼は理由もなく頑なに言い返してくる。
他 3 件の例文折りたたむ
医者は休養を勧めたが、彼はただの意地で練習を続けると言い張っている。
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
チーム全員が合意したにもかかわらず、彼女は意地を張って自説に固執し、いかなる提案も聞き入れようとしなかった。