หิ้ว
hîu意味
1動詞A2
手で提げて運ぶ
取っ手やストラップ、あるいはその物自体を握り、ぶら下がるように手で持って運ぶこと
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหิ้วhîuหิ้วhîu1手で提げて運ぶ2一緒に持ってくる；連れて行く（口語）ถุงtǔngถุงtǔng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドームผักpàkผักpàk野菜จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
母は市場から野菜の入った袋を提げて家に帰った。
他 3 件の例文折りたたむ
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiหิ้วhîuกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
明日、小さなスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえますか？
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoหูhǔuหิ้วhîuไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wan
私は一日中、ノートパソコンをトートバッグに入れて会議に持ち歩かなければならなかった。
2動詞B1
一緒に持ってくる；連れて行く（口語）
物や人を一緒に持ってくる、または連れて行く。必ずしも実際に手で運ぶとは限らない
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหิ้วhîuหิ้วhîu1手で提げて運ぶ2一緒に持ってくる；連れて行く（口語）ถุงtǔngถุงtǔng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドームผักpàkผักpàk野菜กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
お母さんは市場から野菜の袋を提げて帰ってきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk-cháao
毎朝、会議にノートパソコンを持って行かなければなりません。
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
彼女は荷物を待たなくて済むように、短い旅行に大きな衣類バッグを持って行きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
hîu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |