หิ้ว(hîw)

意味

1動詞A2

手で提げて運ぶ

取っ手やストラップ、あるいはその物自体を握り、ぶら下がるように手で持って運ぶこと

例文

แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหิ้วhîwหิ้วhîw1一緒に持ってくる；連れて行く（口語）2手で提げて運ぶถุงtŭngถุงtŭng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドームผักpàkผักpàk野菜จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
母は市場から野菜の入った袋を提げて家に帰った。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
明日、小さなスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえますか？
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
彼はもう一方の手で傘を持っていたので、片手で水バケツを運んだ。
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
私は一日中、ノートパソコンをトートバッグに入れて会議に持ち歩かなければならなかった。
2動詞B1

一緒に持ってくる；連れて行く（口語）

物や人を一緒に持ってくる、または連れて行く。必ずしも実際に手で運ぶとは限らない

例文

แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหิ้วhîwหิ้วhîw1一緒に持ってくる；連れて行く（口語）2手で提げて運ぶถุงtŭngถุงtŭng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドームผักpàkผักpàk野菜กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）
お母さんは市場から野菜の袋を提げて帰ってきました。
他 3 件の例文
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
この箱を2階まで運ぶのを手伝ってくれませんか？
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
毎朝、会議にノートパソコンを持って行かなければなりません。
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
彼女は荷物を待たなくて済むように、短い旅行に大きな衣類バッグを持って行きました。