หิ้ว
hîw
意味
1動詞A2
手で提げて運ぶ
取っ手やストラップ、あるいはその物自体を握り、ぶら下がるように手で持って運ぶこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหิ้วhîwหิ้วhîw1手で提げて運ぶ2（口語）持参する、携帯する3（俗語）酒を持ち込む、飲みに行くถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
母は市場から野菜の入った袋を提げて家に帰った。
2動詞B1
（口語）持参する、携帯する
手で持って物を持参する、または携帯すること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหิ้วhîwหิ้วhîw1手で提げて運ぶ2（口語）持参する、携帯する3（俗語）酒を持ち込む、飲みに行くถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
お母さんは市場から野菜の袋を提げて帰ってきました。
3動詞B2
（俗語）酒を持ち込む、飲みに行く
（俗語）パーティーや集まりに酒類を持ち込むこと、または飲みに出かけること
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เeดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）ยร์ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）หิ้วhîwหิ้วhîw1手で提げて運ぶ2（口語）持参する、携帯する3（俗語）酒を持ち込む、飲みに行くเบียร์biiaเบียร์biia1ビール2類別詞ではないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1座って雑談する2座って話し合う、協議するชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1リラックスした; のんびりした; 気楽な2リラックスする; のんびり過ごす; くつろぐ3気楽に; 慌てずに; のんびりと
今夜、ディアの家に行かない？ビールを持ってきて、のんびり過ごそうって誘われたんだ。