เบื่อ
bèuua意味
1形容詞A2
退屈した、うんざりした
何かや誰かに対して退屈している、興味がない、またはうんざりしていると感じること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3食中毒で具合が悪い；吐き気がする4毒を盛るมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はとても退屈で、何もしたくない気分です。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はいつも同じ曲ばかりで飽きてしまったので、ラジオを消しました。
2動詞A2
～に退屈する、～にうんざりする
何かや誰かに退屈したり、うんざりしたりすること
例文
他 2 件の例文折りたたむ
彼はこのシリーズにすっかり飽きてしまい、見るのをやめました。
クライアントに何度も同じことを説明しなければならないのには、もううんざりです。
3形容詞B2
食中毒で具合が悪い；吐き気がする
毒キノコや適切に処理されていない野生のヤムイモなど、有毒なものを食べた後に具合が悪くなったり、吐き気を催したりすること。
例文
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayバス、路線バスแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏm香水、フレグランスแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3食中毒で具合が悪い；吐き気がする4毒を盛るจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるอาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiian吐く；嘔吐する
バスに乗ったところ、香水の強い匂いで吐き気がした。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
船が激しく揺れたとき、ひどい吐き気がしたので、吐かないように目をぎゅっと閉じていなければならなかった。
4動詞B2
毒を盛る
人や動物を傷つけたり殺したりするために、通常は食べ物に混ぜて毒を与える。
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1毒を盛る、薬を盛る2故意に弱体化させる、妨害するเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3食中毒で具合が悪い；吐き気がする4毒を盛るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1獣医、獣医師2獣医の、獣医学のช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít命を救う、救出するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
私の犬は故意に毒を盛られたが、獣医が命を救ってくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmeeคนkonเบื่อbèuuaหมาmăaในnaiหมู่บ้านmòo bâanจนjonตายไปdtaai bpaiหลายlăaiตัวdtuuaชาวบ้านchaao bâanจึงjeungแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
村の犬が何者かに毒を盛られて数匹死んだため、村人たちは警察に通報した。
หลังlăngพบว่าpóp wâaสุนัขsù-nákหลายlăaiตัวdtuuaตายdtaaiเพราะpráwถูกtòokเบื่อbèuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเก็บgèpอาหารaa-hăanที่เหลือtêe lĕuuaไปbpaiตรวจหาสารdtrùuat hăa săanพิษpít
数匹の犬が故意に毒を盛られて死んだことが判明したため、当局は有毒物質の検査をするために残っていた餌を回収した。
แม้máeผู้ต้องหาpôo dtông hăaจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeอยากyàakไล่lâiสุนัขsù-nákออกไปòk bpaiแต่dtàeการใส่gaan sàiยาพิษyaa pítในnaiอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaเบื่อbèuuaพวกมันpûuak manก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
容疑者は犬を追い払いたかっただけだと主張したが、犬に危害を加えるために餌に毒を入れることは、それでも動物虐待に当たる。