โสก
sòokSignificati
1SostantivoB2
albero di Asoka
albero di Asoka (un tipo di albero tropicale con fiori arancioni o gialli)
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)โสกsòokโสกsòok1albero di Asoka2dolore; tristezza3burrone; gola4far appassire sul fuocoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1il colore arancione2di colore arancioneที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La nonna ha piantato un albero di Asoka davanti a casa perché ha dei bellissimi fiori arancioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnต้นdtônโสกsòokในnaiวัดwátจะjàออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkบานสะพรั่งbaan-sà-prângเต็มdtemต้นdtôn
Durante l'estate, l'albero di Asoka nel tempio fiorisce completamente.
สถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเลือกlêuuakปลูกbplòokต้นdtônโสกsòhkไว้wáiริมrimรั้วrúuaเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoและláeเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănที่têeสดใสsòt săiให้กับhâi gàpสวนsŭuan
L'architetto del paesaggio ha scelto di piantare alberi di Asoka lungo la recinzione per fare ombra e aggiungere colori vivaci al giardino.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต้นdtônโสกsòokจะมีjà-miiถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ətในnaiประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiดีมากdii-mâakในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Sebbene l'albero di Asoka sia originario dell'India, può crescere molto bene nel clima tropicale della Thailandia.
2SostantivoB2
dolore; tristezza
dolore; afflizione; tristezza (variante ortografica di โศกโศกsòok1sorrowful; mournful (literary/formal; attrib.)2grief; sorrow (literary/formal))
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoโสกsòokโสกsòok1albero di Asoka2dolore; tristezza3burrone; gola4far appassire sul fuocoเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizie
Ha pianto di dolore quando ha saputo la cattiva notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpความkwaamโสกsòokหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangแสนรักsɛ̌ɛn-rák
Era immerso nel dolore dopo aver perso il suo amato animale domestico.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความkwaamโสกsòokในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiจางหายไปjaang-hǎai-bpai
Anche se sono passati molti anni, il dolore nel suo cuore non è ancora svanito.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโสกsòokเศร้าsâoของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Questa poesia descrive il dolore delle persone che hanno dovuto lasciare la propria terra natale.
3SostantivoC2
burrone; gola
burrone; gola; fosso eroso dall'acqua (usato spesso nei dialetti regionali)
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́erodere; consumare [qualcosa]หน้าดินnâa-dinหน้าดินnâa-din1terriccio; strato superficiale del suolo (orizzonte A)2superficie del suolo; superficie del terrenoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereโสกsòokโสกsòok1albero di Asoka2dolore; tristezza3burrone; gola4far appassire sul fuocoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)
Dopo la forte pioggia, l'acqua ha eroso lo strato superficiale del terreno fino a formare un grande calanco.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวควายwuua-kwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaตามdtaamโสกsòokที่tîiยังyangมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
I villaggi portano spesso il bestiame a pascolare lungo i burroni dove ristagna ancora un po' d'acqua durante la stagione secca.
การทำลายgaan-tam-laaiป่าไม้bpàa-máaiบนbonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətร่องrɔ̂ngโสกsòokขนาดkà-nàatลึกlʉ́kกระจายgrà-jaaiอยู่yùuทั่วไปtûua-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
La deforestazione sui pendii ripidi provoca profondi calanchi sparsi ovunque durante la stagione delle piogge.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแบบbàepที่ราบtêe râapสูงsŏongในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaมักmákมีmeeโสกsòhkที่têeเกิดจากgèrt jàakการกัดเซาะgaan gàt sóตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungสภาพsà-pâapทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
La topografia dell'altopiano nel Nord-Est presenta spesso burroni formati dall'erosione naturale, riflettendo le sue condizioni geologiche uniche.
4VerboC2
far appassire sul fuoco
far appassire le foglie (specialmente le foglie di banano) passandole sul fuoco
Esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfoglia di bananoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]โสกsòokโสกsòok1albero di Asoka2dolore; tristezza3burrone; gola4far appassire sul fuocoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamente4pangolinoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaifragile; che si rompe facilmente
Prima di usare le foglie di banana per avvolgere i dolci, dobbiamo appassirle sul fuoco per renderle morbide e non farle strappare facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าwâaเคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamกระทงgrà-tongให้hâiสวยsǔuaiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Mia nonna mi ha insegnato che il segreto per fare un bel krathong è far appassire le foglie di banana con il giusto calore.
ช่างchâangทำtamบายศรีbaai-sǐiที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanจะjàรู้rúuจังหวะjang-wàในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngไม่ให้mâi-hâiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpจนเกินไปjon-gəən-bpai
Un esperto creatore di baisi conosce il momento esatto in cui passare le foglie di banana sul fuoco affinché non diventino troppo secche e fragili.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยdûuaiเตาถ่านdtao-tàanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
La saggezza tradizionale di far appassire le foglie di banana su una stufa a carbone riflette il profondo legame tra lo stile di vita tailandese e la natura, tramandato fin dai tempi antichi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |