ต้อนฝูง(dtôn fŏong)
Significati
1VerboB1
radunare; guidare un gregge
radunare e far muovere un gruppo di animali tutti insieme in una determinata direzione
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1stamattina2questa mattina; stamattinaคนเลี้ยงkon líiangคนเลี้ยงkon líiangchi si prende cura; custode; tataแกะgàeแกะgàe1pecora2scolpire; incidere3scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1radunare; guidare un gregge2radunare (persone/animali)แกะgàeแกะgàe1pecora2scolpire; incidere3scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]ไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprateria; prato; pascoloข้างkâangข้างkâang1fazione; parte (in una disputa o in un gioco)2laterale; sul lato3lato; fianco4accanto a; di fianco aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgo
Questa mattina il pastore ha condotto il gregge di pecore al prato accanto al villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtôn fŏongเป็ดbpètให้hâiเดินตามdern dtaamร่องน้ำrông náamไปยังbpai yangบ่อเลี้ยงbòo líang
Abbiamo usato un cane per condurre le anatre lungo il canale d'acqua fino allo stagno di allevamento.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangถนนใหญ่thà-nŏn yàiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiอ้อมômทุ่งนาtûng naaไปยังbpai yangคันดินkan dinด้านหลังdâan lăngหมู่บ้านmòo bâan
Per evitare la strada principale, gli abitanti del villaggio hanno condotto i bufali attorno alle risaie fino all'argine dietro il villaggio.
2VerboB2
radunare (persone/animali)
radunare e spostare insieme un gruppo di persone o animali, spesso per controllo o organizzazione
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)เวรwenเวรwen1inimicizia; ostilità; vendetta2turno; turno di lavoro; rotazione3karma; castigo karmico4[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1radunare; guidare un gregge2radunare (persone/animali)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chumauditorium; sala assembleeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decreto
L'insegnante di turno ha aiutato a radunare gli studenti nell'auditorium per ascoltare gli annunci.
Altri 3 esempiMostra meno
อาสาสมัครaa-săa sà-màkต้อนฝูงdtôn fŏongผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
I volontari hanno radunato e spostato i passeggeri verso l'uscita di emergenza in modo ordinato.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngต้อนฝูงdtôn fŏongผู้ชมpôo chomออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแสดงsà-daengเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเริ่มrêrmอันตรายan-dtà-raai
I funzionari hanno dovuto far defluire la folla fuori dall'area dello spettacolo perché il tempo è diventato pericoloso.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความแออัดkwaam aae-àtเขาkăoจึงjeungจัดjàtแนวกั้นnaeo gânและláeต้อนฝูงdtôn fŏongคนkonให้hâiไหลlăiเป็นbpenสายไปsăai bpaiยังyangทางเข้าtaang kâoเดียวdiiao
Per evitare la congestione, hanno installato delle barriere e incanalato le persone in un'unica fila verso l'unico ingresso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏongradunare; guidare un gregge