ด้วยความร้อน(dûuay kwaam rón)
Significati
1AvverbioB1
a causa del calore; per via del calore
Usato per indicare che qualcosa è causato da o accade a causa del calore.
Esempi
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengghiaccioละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissipare; sperperare; esaurire2sciogliersi; fondere3sciogliere; dissolvereด้วยความร้อนdûuay kwaam rónด้วยความร้อนdûuay kwaam rón1a causa del calore; per via del calore2per mezzo del calore; usando il calore
Il ghiaccio si scioglie a causa del calore.
Altri 3 esempiMostra meno
พลาสติกpláat-sà-dtìkชนิดchà-nítนี้néeอาจàatเปลี่ยนรูปbplìian rôopได้dâiด้วยความร้อนdûuay kwaam rónจากjàakแสงแดดsăeng dàet
Questo tipo di plastica può deformarsi a causa del calore della luce solare.
อาหารaa-hăanในรถnai rótเสียsĭiaหมดmòtเลยloieด้วยความร้อนdûuay kwaam rónที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoข้างในkâang nai
Tutto il cibo nell'auto è andato a male a causa del calore che si è accumulato all'interno.
สะพานเหล็กsà-paan lèkถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiขยายตัวkà-yăai dtuuaและláeหดตัวhòt dtuuaได้dâiด้วยความร้อนdûuay kwaam rónและláeความเย็นkwaam yenตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Il ponte d'acciaio è progettato per potersi espandere e contrarre a causa del caldo e del freddo stagionali.
2AvverbioB1
per mezzo del calore; usando il calore
Usato per indicare il metodo: qualcosa è fatto con il calore o attraverso il riscaldamento.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetferro da stiroปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1mettere a tacere; imbavagliare2coprirsi la bocca3stare zitto; mantenere un segretoถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksacchetto di plasticaด้วยความร้อนdûuay kwaam rónด้วยความร้อนdûuay kwaam rón1a causa del calore; per via del calore2per mezzo del calore; usando il calore
Usiamo un ferro da stiro per sigillare il sacchetto di plastica con il calore.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuดัดdàtแก้วgâewให้hâiเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangด้วยความร้อนdûuay kwaam rónจากjàakไฟfai
L'artigiano modella il vetro in varie forme usando il calore di una fiamma.
ในnaiโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamมีmeeการฆ่าเชื้อgaan kâa chéuuaอุปกรณ์ù-bpà-gonด้วยความร้อนdûuay kwaam rónสูงsŏongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Nelle fabbriche industriali, le attrezzature vengono sterilizzate con calore elevato per sicurezza.
กระบวนการgrà-buan-gaanพาสเจอร์ไรส์páas-jer-ráiคือkeuการถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยความร้อนdûuay kwaam rónเพื่อpêuuaทำลายtam laaiจุลินทรีย์jun-lin-seeที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtโรคrôhk
La pastorizzazione è un processo di conservazione degli alimenti con il calore per distruggere i microrganismi patogeni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ด้วยความร้อนdûuay kwaam rónด้วยความร้อนdûuay kwaam róna causa del calore; per via del calore